|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
កុំបង្ហាញសារនេះម្ដងទៀត
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>តើអ្នកចង់ឲ្យអេក្រង់របស់អ្នកត្រូវបាន "ចាប់យក"
ដែរឬទេ ពេលដែលអ្នកបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ ?</b>
នេះមានន័យថាកម្មវិធីទាំងអស់នឹងត្រូវបានផ្អាកដើម្បីចៀសវាងការ
ការលួចយកពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកដោយកម្មវិធីព្យាបាទ
នៅពេលអ្នកវាយបញ្ចូល ។ |
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
កំពុងអនុញ្ញាតសិទ្ធិ
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
កំពុងចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីគ្រប់គ្រង
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
ដើម្បីដំណើរការ gksu ត្រូវប្រើពាក្យបញ្ជា ប៉ុន្តែពាក្យបញ្ជាមិនត្រូវបានផ្ដល់ទេ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
ពាក្យបញ្ជា gksu-run-helper មិនត្រូវបានរកឃើញ ឬប្រតិបត្តិទេ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
មិនអាចចម្លងឯកសារ Xauthorization របស់អ្នកប្រើបានទេ ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
បានបរាជ័យក្នុងការចម្លងដំណើរការថ្មីខ្លួនឯង ៖ %s
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
បានទទួលពាក្យសម្ងាត់ពី keyring ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
ពាក្យសម្ងាត់ខុស ។
|
|
Translated by
Khoem Sokhem
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
