|
|
48.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big> 
The availability of translations or writing aids can differ between languages. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>ئىشلىتىشكە بولىدىغان تىل ياردىمىنى تەكشۈرۈڭ</b></big>
ئوخشاشمىغان تىللار ئارىسىدا ، تەرجىمە ۋە يېزىش يېتەكچىسىنىڭ ئىشلىتىلىشى ئوخشاش بولماسلىقى مۇمكىن . |
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
<big><b>ئىشلىتىشكە بۇلىدىغان تىل ياردىمىنى تەكشۈرۈڭ</b></big>
ئوخشاشمىغان تىللار ئارىسىدا ، تەرجىمە ۋە يېزىش يىتەكچىسىنىڭ ئىشلىتىلىشى ئوخشاش بولماسلىقى مۇمكىن . |
|
|
Suggested by
sazgu117
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
|
49.
|
|
|
<small>All changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>بارلىق ئۆزگەرتىشلەر كىيىنكى قېتىملىق تىزىملىتىشتاكۈچكە ئىگە بۇلىدۇ.</small>
|
|
Translated and reviewed by
sazgu117
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
|
50.
|
|
|
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>تىللارنى يۆتكەش ئارقىلىق ئۇلارنى مايىللىق تەرتىپى بويىچە ئورۇنلاشتۇرۇڭ
ئۆزگەرتىشلەر كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە كۈچكە ئىگە بولىدۇ.</small> |
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
51.
|
|
|
<small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>.قوزغىتىش ۋە تىزىملاش كۆزنىكىگە ئورتاق بولغان تىل تاللانمىسىنى ئىشلىتىڭ</small>
|
|
Translated and reviewed by
sazgu117
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
52.
|
|
|
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
|
|
|
بۇ تىلدا ئىشلىتىلىدىغان قوشۇمچە فونتلار، ئادەتتە بۇلار ھۆسن خەت قاتارلىقلاردا ئىشلىتىلىدۇ
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:12
|
|
|
53.
|
|
|
Apply Changes
|
|
|
|
|
ئۆزگەرتىشنى تەستىقلاش
|
|
Translated and reviewed by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
54.
|
|
|
Apply System-Wide...
|
|
|
|
|
سىستىما دائىرىسىدە قوللىنىش
|
|
Translated and reviewed by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:12
|
|
|
55.
|
|
|
Components:
|
|
|
|
|
بۆلەكلىرى
|
|
Translated and reviewed by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:123
|
|
|
56.
|
|
|
Currency:
|
|
|
|
|
پۇل
|
|
Translated and reviewed by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:28
|
|
|
57.
|
|
|
Date:
|
|
|
|
|
چېسلا:
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
چىسلا:
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:29
|
