Ubuntu
language-selector package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “language-selector”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
48 → 57 of 97 results First • • • Last
48.
<big><b>Checking available language support</b></big>

The availability of translations or writing aids can differ between languages.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Ser etter tilgjengeleg språkstøtte</b></big>

Tilgjenget av omsetjingar eller skrivehjelp kan variera mellom språk.
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Reviewed by Andreas N.
In upstream:
<big><b>Ser etter tilgjengeleg språkstøtte</b></big>

Tilgjenget av omsettingar eller skrivehjelp kan variera mellom språk.
Suggested by Rune Gangstø
Suggestions:
<big><b>Ser etter tilgjengelig språkstøtte</b></big>

Tilgjengeligheten av oversettelser og skrivehjelp kan variere mellom språkene.
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Karmic package "language-selector" by Ole Andreas Utstumo
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:2
49.
<small>All changes take effect next time you log in.</small>
<small>Endringane tek til neste gong du logger inn.</small>
Translated by Rune Gangstø
Reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
<small>Alle endringer trer i kraft neste gang du logger inn.</small>
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Karmic package "language-selector" by efikkan
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:5
50.
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<small>Dra og slepp språk for å setje dei i ønskja rekkjefølgje.
Endringar trer i kraft neste gong du loggar inn.</small>
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
<small>Dra og slipp språk for å sette dem i ønsket rekkefølge.
Endringer trer i kraft neste gang du logger inn.</small>
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Karmic package "language-selector" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:13
51.
<small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
<small>Brukar dei same språkvala for oppstart og innlogging.</small>
Translated by Rune Gangstø
Reviewed by Andreas N.
Suggestions:
<small>Benytter de samme språkvalgene ved oppstart og innloggingsskjermbilde.</small>
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Karmic package "language-selector" by Geir Hauge
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:8
52.
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
Ekstra skrifttypar til dette språket som kan vera av interesse, f.eks. dekorativ skrift til utskrifter.
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Ekstra skrifttyper for dette språket som kan være av generell interesse, f.eks. dekorativ skrift for utskrift av dokumenter.
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Karmic package "language-selector" by Geir Hauge
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:12
53.
Apply Changes
Utfør endringar
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Utfør endringer
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Karmic package "language-selector" by Geir Hauge
Bruk endringer
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Karmic package "language-selector" by Kjetil Birkeland Moe
Lagre endringene
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Karmic package "language-selector" by Harald H.
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:8
54.
Apply System-Wide...
Bruk på heile systemet...
Translated and reviewed by Andreas N.
In upstream:
Gjer gjeldande over heile systemet...
Suggested by Rune Gangstø
Suggestions:
Bruk over hele systemet ...
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Karmic package "language-selector" by Geir Hauge
Bruk på hele systemet
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Karmic package "language-selector" by Anders Aase Martinsen
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:12
55.
Components:
Komponentar:
Translated by Rune Gangstø
Reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Komponenter:
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Karmic package "language-selector" by Christian Aasan
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:123
56.
Currency:
Valuta:
Translated and reviewed by Rune Gangstø
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:28
57.
Date:
Dato:
Translated and reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
Dato :
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Karmic package "language-selector" by Torvald Baade Bringsvor
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:29
48 → 57 of 97 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., CissaM, Espen L, Rune Gangstø, Shaolin-Ninja, Sigurd Gartmann, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torger Åge Sinnes.