Ubuntu
language-selector package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “language-selector”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
51 → 60 of 97 results First • • • Last
51.
<small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
<small>起動時とログイン画面で同じ言語を使用します。</small>
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
<small>起動とログイン画面にも同じ言語を使用する。</small>
Suggested by Ichizu Machi
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:8
52.
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
一般的興味があるかもしれない、この言語用の追加字体、例えばドキュメント印刷用の装飾フォント。
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:12
53.
Apply Changes
変更を適用
Translated and reviewed by Y.N.
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:8
54.
Apply System-Wide...
システム全体に適用...
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
システム全体に適用
Suggested by Ichizu Machi
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:12
55.
Components:
コンポーネント:
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:123
56.
Currency:
通貨:
Translated by Ichizu Machi
Reviewed by Mitsuya Shibata
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:28
57.
Date:
日付:
Translated by Ichizu Machi
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:29
58.
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
通常は以下の方式で数字・日付・通貨単位を表示する:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
通常の場合、次の方式で数字・日付・通貨単位を表現する:
Suggested by Fumihito YOSHIDA
Located in ../data/LanguageSelector.ui.h:22
59.
Extra fonts
追加のフォント
Translated and reviewed by Y.N.
Located in ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:122
60.
For everyone at startup and login, use:
起動時とログイン時に全てのユーザで使用:
Translated and reviewed by Shushi Kurose
51 → 60 of 97 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kenichi Ito, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, N.Nakata, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji.