Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 40. |
Translations and support have now been uninstalled for %s.
|
|
| 2007-03-20 |
%s nyelv fordításai és támogatása eltávolítva.
|
|
| 41. |
Language Uninstalled
|
|
| 2007-03-20 |
A nyelv eltávolítva
|
|
| 42. |
Failed to set system language.
|
|
| 2007-03-20 |
A rendszer nyelvének beállítása meghiúsult
|
|
| 43. |
Language Not Set
|
|
| 2007-03-20 |
A nyelv nem lett beállítva
|
|
| 44. |
Please run this software with administrative rights.
|
|
| 2010-03-28 |
Rendszergazdai jogokkal futtassa ezt a szoftvert.
|
|
| 48. |
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
| 2009-01-10 |
<big><b>Elérhető nyelvi támogatás keresése</b></big>
A fordítások vagy a szövegbevitel támogatásának elérhetősége az egyes nyelvek között eltérő lehet.
|
|
| 49. |
<small>All changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2009-03-07 |
<small>A változtatások a következő bejelentkezéskor lépnek életbe.</small>
|
|
| 50. |
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
| 2009-09-24 |
<small>Húzza a nyelveket a kívánt használati sorrendbe.
A módosítások a következő bejelentkezéskor lépnek életbe.</small>
|
|
| 52. |
Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
|
|
| 2008-09-27 |
További betűtípusok e nyelvhez, melyek valószínűleg sokakat érdekelhetnek, például szépen kidolgozott betűkészletek dokumentumok nyomtatásához.
|
|
| 53. |
Apply Changes
|
|
| 2009-02-25 |
Változtatások alkalmazása
|
|
| 58. |
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
| 2009-09-24 |
Számok, dátumok és pénzegységek megjelenítése a következőhöz megszokott formátumban:
|
|
| 60. |
For everyone at startup and login, use:
|
|
| 2009-03-07 |
Minden indításhoz és bejelentkezéshez használja:
|
|
| 61. |
For my menus and windows, use:
|
|
| 2009-03-07 |
A saját menükben és saját ablakokban használja:
|
|
| 63. |
Install / Remove Languages...
|
|
| 2010-03-28 |
Nyelvek telepítése vagy eltávolítása…
|
|
| 2009-03-07 |
_Nyelvek telepítése vagy eltávolítása…
|
|
| 64. |
Installed Languages
|
|
| 2009-03-07 |
Telepített nyelvek
|
|
| 65. |
Keep the same
|
|
| 2009-03-07 |
Használja ugyanazt
|
|
| 66. |
Keyboard input method system:
|
|
| 2009-09-24 |
Billentyűzetbeviteli rendszer:
|
|
| 70. |
Spellchecking and writing aids
|
|
| 2009-03-07 |
Helyesírás-ellenőrzés és írástámogatás
|
|
| 73. |
Translations for your desktop.
|
|
| 2009-09-24 |
Az asztali környezet fordításai
|
|
| 74. |
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
| 2009-03-07 |
Ha egy nyelv telepítve van, a felhasználók kiválaszthatják azt a Nyelvi beállításokban.
|
|
| 79. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
|
|
| 2008-09-27 |
Úgy tűnik, hogy az Ön által kiválasztott nyelvhez nincs teljes nyelvi támogatást biztosító fájl. A hiányzó elemeket a „Futtatás most” gombra kattintva telepítheti, majd kövesse a megjelenő utasításokat. Ehhez aktív internetkapcsolat szükséges. Ha később szeretné elvégezni ezt a műveletet, akkor azt a „Rendszer -> Adminisztráció -> Nyelvi támogatás” kiválasztásával teheti meg.
|
|
| 80. |
The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
|
|
| 2008-09-27 |
Úgy tűnik, hogy az Ön által kiválasztott nyelvhez nincs teljes nyelvi támogatást biztosító fájl. A hiányzó elemeket a „Futtatás most” gombra kattintva telepítheti, majd kövesse a megjelenő utasításokat. Ehhez aktív internetkapcsolat szükséges. Ha később szeretné elvégezni ezt a műveletet, akkor ezt a „Rendszerbeállítások -> Területi és nyelvi beállítás” kiválasztásával teheti meg.
|
|
| 83. |
don't verify installed language support
|
|
| 2009-03-07 |
A telepített nyelvi támogatás ne legyen ellenőrizve
|
|
| 84. |
alternative datadir
|
|
| 2009-03-07 |
Alternatív adatkönyvtár
|
|
| 86. |
Force even when a configuration exists
|
|
| 2006-05-09 |
kényszerítés, még ha a konfiguráció létezik is
|
|
| 87. |
Set fontconfig voodoo for the selected language
|
|
| 2006-05-13 |
A fontconfig voodoo beállítása a kijelölt nyelvhez
|
|
| 88. |
Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
|
|
| 2006-05-13 |
Kitalálja a beállításokat a LANGUAGE környezetből, "none" értéket állít be, ha nem talál megfelelőt.
|
|
| 89. |
List the available fontconfig-voodoo configs
|
|
| 2006-05-13 |
Felsorolja az elérhető fontconfig-voodoo konfigurációkat
|
|
| 90. |
Show the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2006-05-13 |
A jelenlegi fontconfig-voodoo konfiguráció megjelenítése
|
|
| 91. |
Remove the current fontconfig-voodoo config
|
|
| 2008-03-15 |
A jelenlegi fontconfig-voodoo konfiguráció eltávolítása
|
|
| 92. |
Unconfigured
|
|
| 2006-10-11 |
Nincs beállítva
|
|
| 93. |
A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
|
|
| 2006-05-09 |
A konfiguráció már létezik. Használja a "--force" kapcsolót a felülíráshoz.
|
|
| 94. |
No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
|
|
| 2006-05-13 |
Nem található fontconfig-voodoo konfiguráció a kijelölt területi beállításhoz
|
|
| 97. |
show installed packages as well as missing ones
|
|
| 2009-10-28 |
telepített csomagok megjelenítése, a hiányzókat is beleértve
|
|
