Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use input method engines (IME) to enter complex characters
|
|
| 2009-03-07 |
Bevitelimód-alrendszerek használata összetett karakterek bevitelére
|
|
| ~ |
Basic translations
|
|
| 2009-03-07 |
Alapvető fordítások
|
|
| ~ |
%d to remove
%d to remove
|
|
| 2009-03-07 |
%d eltávolítandó
%d eltávolítandó
|
|
| ~ |
%d to install
%d to install
|
|
| 2009-03-07 |
%d telepítendő
%d telepítendő
|
|
| ~ |
Translations for your desktop. Also known as language-pack.
|
|
| 2008-09-27 |
Fordítások az asztali környezethez. Nyelvi csomagként is ismert.
|
|
| ~ |
OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gaim Translations and help files.
|
|
| 2008-09-27 |
OpenOffice.org, Firefox, Thunderbird, Gaim fordítások és súgófájlok.
|
|
| ~ |
Additional software which might be of general interest for users using this language.
|
|
| 2008-09-27 |
További szoftverek, melyek főként e nyelv használóit érdekelhetik.
|
|
| ~ |
Enable support to enter complex characters
|
|
| 2008-04-08 |
Összetettkarakter-bevitel támogatásának engedélyezése
|
|
| 2007-03-20 |
Összetett karakterek bevitele támogatásának engedélyezése
|
|
| ~ |
Default system Language now set to %s. Complex character input will be enabled when you next log in.
|
|
| 2007-03-20 |
A rendszer alapértelmezett nyelve mostantól %s. Az összetett karakterek beviltel engedélyezve lesz a következő bejelentkezéskor.
|
|
| ~ |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the menu "Adminstration".
|
|
| 2006-05-13 |
Ez általában a szoftverarchívum a vagy a szoftverkezelő hibájával kapcsolatos. Ellenőrizze szoftverbeállításait az "Adminisztráció" menüben.
|
|
| 3. |
No language information available
|
|
| 2009-01-10 |
Nem érhetők el nyelvinformációk
|
|
| 4. |
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
|
|
| 2009-01-10 |
A rendszernek még nincsenek információi az elérhető nyelvekről. Kíván hálózati frissítést végezni a nyelvek listájának lekéréséhez?
|
|
| 5. |
_Update
|
|
| 2009-01-10 |
_Frissítés
|
|
| 6. |
Language
|
|
| 2006-03-21 |
Nyelv
|
|
| 7. |
Installed
|
|
| 2009-02-25 |
Telepítve
|
|
| 8. |
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
|
|
| 2009-10-25 |
%(INSTALL)d telepítendő
%(INSTALL)d telepítendő
|
|
| 9. |
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
|
|
| 2009-10-25 |
%(REMOVE)d eltávolítandó
%(REMOVE)d eltávolítandó
|
|
| 10. |
%s, %s
|
|
| 2009-02-25 |
%s, %s
|
|
| 12. |
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 2009-08-14 |
Ez talán ennek az alkalmazásnak a hibája. Kérjük jelentse itt: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
| 14. |
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
| 2009-08-14 |
Ennek általában egy szoftverarchívumban, vagy a szoftverkezelőben lévő hibához van köze. Ellenőrizze a szoftverbeállításokat a Rendszer → Adminisztráció menüben.
|
|
| 15. |
The list of available languages on the system has been updated.
|
|
| 2006-03-21 |
Az elérhető nyelvek listája frissült a rendszeren.
|
|
| 16. |
The language support is not installed completely
|
|
| 2006-05-09 |
A nyelvi támogatás nincs teljesen telepítve
|
|
| 17. |
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
| 2007-04-04 |
A kiválasztott nyelvekhez elérhető egyes fordítások vagy írási segédletek még nincsenek telepítve. Kívánja ezeket most telepíteni?
|
|
| 18. |
_Remind Me Later
|
|
| 2007-04-04 |
_Emlékeztessen később
|
|
| 21. |
Software database is broken
|
|
| 2006-05-09 |
A szoftveradatbázis sérült
|
|
| 22. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2006-05-09 |
Lehetetlen szoftvereket telepíteni vagy törölni. Használja a Synaptic csomagkezelőt, vagy futtassa a "sudo apt-get install -f" parancsot egy terminálban a probléma megoldása érdekében.
|
|
| 23. |
Uninstall
|
|
| 2007-03-20 |
Eltávolítás
|
|
| 24. |
Select language to uninstall:
|
|
| 2007-03-20 |
Válassza ki az eltávolítandó nyelvet:
|
|
| 25. |
Language Selector
|
|
| 2007-03-20 |
Nyelvválasztó
|
|
| 26. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2008-09-27 |
Jelenleg nem lehetséges csomagok telepítése vagy törlése. Kérem használja az „Adept” csomagkezelőt, vagy futtassa terminálból a „sudo apt-get install -f” parancsot a hiba javításához.
|
|
| 27. |
Default system language:
|
|
| 2007-03-20 |
A rendszer alapértelmezett nyelve:
|
|
| 28. |
Set System Language
|
|
| 2009-07-21 |
A rendszer nyelvének beállítása
|
|
| 2007-03-20 |
A rendszer nyelvének beállítása:
|
|
| 2007-03-20 |
A rendszer nyelvének beállítása:
|
|
| 2007-03-20 |
A rendszer nyelvének beállítása:
|
|
| 29. |
Keyboard input method:
|
|
| 2009-09-24 |
Billentyűzetbeviteli mód:
|
|
| 30. |
Cancel
|
|
| 2009-10-20 |
Mégse
|
|
| 2007-03-20 |
Mégsem
|
|
| 2007-03-20 |
Mégsem
|
|
| 2007-03-20 |
Mégsem
|
|
| 31. |
Select language to install:
|
|
| 2007-03-20 |
Válassza ki a telepítendő nyelvet:
|
|
| 32. |
Install
|
|
| 2007-03-20 |
Telepítés
|
|
| 33. |
Already installed
|
|
| 2007-03-20 |
Már telepítve
|
|
| 34. |
Partially Installed
|
|
| 2007-03-20 |
Részben telepítve
|
|
| 35. |
Not installed
|
|
| 2007-03-20 |
Nincs telepítve
|
|
| 36. |
Default system Language now set to %s.
|
|
| 2007-03-20 |
A rendszer alapértelmezett nyelve mostantól %s.
|
|
| 37. |
Language Set
|
|
| 2007-03-20 |
Nyelvhalmaz
|
|
| 38. |
Translations and support have now been installed for %s. Select them from the Add Language button.
|
|
| 2007-03-20 |
A fordítások és támogatás telepítve a(z) %s nyelvhez. Válassza ki a Nyelv hozzáadása gomb segítségével.
|
|
| 39. |
Language Installed
|
|
| 2007-03-20 |
A nyelv telepítve
|
|
