|
|
9.
|
|
|
%(REMOVE)d to remove
|
|
|
|
%(REMOVE)d to remove
|
|
|
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
|
|
|
|
|
%(REMOVE)d por eliminar
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
%(REMOVE)d a eliminar
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
%(REMOVE)d por eliminar
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
%(REMOVE)d a eliminar
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
|
|
|
10.
|
|
|
%s, %s
|
|
|
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
|
|
|
|
|
%s y %s
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
%s, %s
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
|
|
|
11.
|
|
|
Could not install the selected language support
|
|
|
|
|
No se han podido instalar los componentes lingüísticos seleccionados
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No se ha podido instalar el soporte para el idioma seleccionado
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:551
|
|
|
12.
|
|
|
This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
|
|
|
Esto tal vez se deba a un defecto en la aplicación. Cree un informe de fallo en https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug (en inglés)
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
Esto tal vez se deba a un fallo en la aplicación. Por favor, rellene un informe de fallo en https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:552
|
|
|
13.
|
|
|
Could not install the full language support
|
|
|
|
|
No se han podido instalar todos los componentes lingüísticos
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No se ha podido instalar el soporte completo para el idioma
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:576
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:612
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:616
|
|
|
14.
|
|
|
Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
|
|
|
|
|
Normalmente está relacionado con un error en su repositorio o gestor de software. Compruebe las preferencias del software en el menú Sistema > Administración.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:582
|
|
|
15.
|
|
|
The list of available languages on the system has been updated.
|
|
|
FIXME: use self.runAsRoot() here
|
|
|
|
|
Se ha actualizado la lista de idiomas disponibles en el sistema.
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:594
|
|
|
16.
|
|
|
The language support is not installed completely
|
|
|
|
|
No se han instalado todos los componentes lingüísticos
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:671
|
|
|
17.
|
|
|
Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
|
|
|
|
|
No están instaladas todas las traducciones o ayudas a la escritura disponibles para los idiomas seleccionados. ¿Quiere instalarlas ahora?
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
| In upstream: |
|
No están instaladas todas las traducciones o ayudas a la escritura disponibles para los idiomas seleccionados. ¿Desea instalarlas ahora?
|
|
|
Suggested by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:672
|
|
|
18.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
_Recordármelo más tarde
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:675
|
