|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект Документации Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Владимир Крылов
|
|
|
|
Located in
docs/network/C/network.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This chapter contains information on general networking with Kubuntu. Topics covered include connecting to the internet as well as connecting and sharing files between a Windows or Mac system and Kubuntu.
|
|
|
|
|
Эта глава содержит общую информацию по работе с сетью в Kubuntu. Освещены вопросы подключения к Интернет, а так же способы соединения и совместного использования файлов между системами Windows или Mac и Kubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:18(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Introduction to networking in Kubuntu
|
|
|
|
|
Введение в работу с сетями в Kubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:28(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Networking in Kubuntu has gotten much easier for everyone. The days of configuring your settings via the command line are almost gone completely. A majority of users will never have to use the command line when configuring their network settings in order to share files between PCs or to gain access to the Internet. There are those select few who might be utilizing hardware that is not Linux certified as of yet. For those, there might be the possibility of making changes via the command line.
|
|
|
|
|
Работать с сетями в Kubuntu стало намного проще. Дни, когда настройка проводилась через командную строку, прошли. Большинству пользователей теперь нет необходимости использовать командную строку для настройки сети для совместного использования файлов между компьютерами или для подключения Интернета. Те , кто используют специфичное (сетевое) оборудование и/или не сертифицированое Linux, могут воспользоваться командной строкой для настройки сетей.
|
|
Translated and reviewed by
Viktor Kazakov
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:30(para)
|
|
|
15.
|
|
|
<application>KNetworkManager</application> makes connecting and managing your connections a snap. Whether you are using a wired (Ethernet) connection or a wireless connection, <application>KNetworkManager</application> can monitor for connects and disconnects, locates wireless access points, and manages your wireless encryption (see <xref linkend="network-apps-knetworkmanager"/>).
|
|
|
|
|
<application>KNetworkManager</application> делает подключение и управление вашими соединениями легкими. Если вы используете проводное (Ethernet) или беспроводное соединение, <application>KNetworkManager</application> может следить за подключениями и отключениями, находить беспроводные точки доступа и обеспечивать беспроводное шифрование (см. <xref linkend="network-apps-knetworkmanager"/>).
|
|
Translated and reviewed by
Denis Nadein
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:40(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Some users will want to do more than surf the Internet or read Email such as sharing files between a Windows PC or a Mac. Setting up Kubuntu on a Windows network is a very simple task and at most will only require very minor command line usage.
|
|
|
|
|
Некоторые пользователи, возможно, захотят не только "бродить" по интернету и читать почту, а ещё использовать возможности совместного использования файлов между Windows и/или Mac системами. Теперь подключение Kubuntu к сети Windows стало очень простой задачей и требует незначительного использования командной строки.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:48(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Determining your network hardware
|
|
|
|
|
Определение вашего сетевого оборудования
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:56(title)
|
|
|
18.
|
|
|
If you are having issues connecting to your network or the Internet, the first thing you need to do is locate the model of the network device you are using. To do so, unfortunately you will have to use the command line at this time. To get to the command line in Kubuntu, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. This will open up a pop-up called <application>KRunner</application>. Enter the word <userinput>konsole</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. You will notice that once <application>Konsole</application> opens, you will see something similar to <prompt>username@hostname:~$</prompt>. Here you will type <userinput>lspci</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. Locate your network hardware information, you will need this for the upcoming sections, especially for wireless cards.
|
|
|
|
|
Если у вас возникли проблемы соединения с вашей сетью или Интернет, первое, что необходимо сделать - это определить модель используемого сетевого устройства. К сожалению, чтобы сделать это, вам придется прибегнуть к помощи командной строки. Для запуска командной строки в Kubuntu нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Откроется всплывающее окно приложения <application>KRunner</application>. Введите в нем слово <userinput>konsole</userinput> и нажмите <keycap>Enter</keycap>. Вы будете уведомлены, что когда <application>Konsole</application> откроется, вы увидите что-то похожее на <prompt>username@hostname:~$</prompt>. Введите команду <userinput>lspci</userinput> и нажмите <keycap>Enter</keycap>. Найдите информацию о своем сетевом устройстве, она потребуется вам впоследствии (особенно это касается беспроводных сетевых плат).
|
|
Translated by
Alexey Sannikov
|
|
Reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:57(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Common network settings
|
|
|
|
|
Основные сетевые настройки
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:77(title)
|
|
|
20.
|
|
|
A majority of connection settings can be changed from within the <guilabel>Network Settings</guilabel> section of System Settings. To access the Network Settings, go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice> and then select <guilabel>Network Settings</guilabel> at the lower left of the window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:79(para)
|
