|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
O proxecto de documentación de Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Óscar Rodríguez Ríos
|
|
|
|
Located in
docs/network/C/network.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This chapter contains information on general networking with Kubuntu. Topics covered include connecting to the internet as well as connecting and sharing files between a Windows or Mac system and Kubuntu.
|
|
|
|
|
Este capítulo contén información xeral sobre redes con Kubuntu. Os temas inclúen como conectarse á internet e como conectarse e compartir ficheiros entre un sistema Windows ou Mac e Kubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:18(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Introduction to networking in Kubuntu
|
|
|
|
|
Introdución ás redes en Kubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:28(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Networking in Kubuntu has gotten much easier for everyone. The days of configuring your settings via the command line are almost gone completely. A majority of users will never have to use the command line when configuring their network settings in order to share files between PCs or to gain access to the Internet. There are those select few who might be utilizing hardware that is not Linux certified as of yet. For those, there might be the possibility of making changes via the command line.
|
|
|
|
|
Conectarse a unha rede en Kubuntu tense feito moito máis doado para todos. Xa van aló os tempos nos que se configuraba mediante a liña de ordes. A maioría de usuarios nunca terán que empregar a liña de ordes para configurar a súa rede para poder compartir ficheiros entre PCs ou para acceder á Internet. Existen uns poucos escollidos que pode que non utilicen hardware xa certificado para Linux. Para eses existe a posibilidade de realizar cambios mediante a liña de ordes.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Conectarse a unha rede en Kubuntu tense feito moito máis doado para todos. Xa van aló os tempos nos que se configuraba mediante a liña de comandos. A maioría de usuarios nunca terán que empregar a liña de comandos para configurar a súa rede para poder compartir ficheiros entre PCs ou para acceder á Internet. Existen uns poucos escollidos que pode que non utilicen hardware xa certificado para Linux. Para eses existe a posibilidade de realizar cambios mediante a liña de comandos.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:30(para)
|
|
|
15.
|
|
|
<application>KNetworkManager</application> makes connecting and managing your connections a snap. Whether you are using a wired (Ethernet) connection or a wireless connection, <application>KNetworkManager</application> can monitor for connects and disconnects, locates wireless access points, and manages your wireless encryption (see <xref linkend="network-apps-knetworkmanager"/>).
|
|
|
|
|
<application>KNetworkManager</application> facilita a conexión e a xestión das suas conexións. Xa dispoña dunha conexión con fíos (Ethernet) ou dunha conexión sen fíos, <application>KNetworkManager</application> pode monitorizar as conexións e desconexións, localizar puntos de acceso sen fíos e xestionar o cifrado sen fíos (vexa <xref linkend="network-apps-knetworkmanager"/>).
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:40(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Some users will want to do more than surf the Internet or read Email such as sharing files between a Windows PC or a Mac. Setting up Kubuntu on a Windows network is a very simple task and at most will only require very minor command line usage.
|
|
|
|
|
Algúns usuarios quererán facer máis que navegar pola Internet ou ler correo electrónico, como compartir ficheiros entre un PC con Windows ou un Mac. Configurar Kubuntu nunha rede de Windows é unha tarefa doada e, como moito, requirirá un mínimo de uso da liña de ordes.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Algúns usuarios quererán facer máis que navegar pola Internet ou ler correo electrónico, como compartir ficheiros entre un PC con Windows ou un Mac. Configurar Kubuntu nunha rede de Windows é unha tarefa doada e, como moito, requirirá un mínimo de uso da liña de comandos.
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:48(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Determining your network hardware
|
|
|
|
|
Determinar o seu hardware de rede
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:56(title)
|
|
|
18.
|
|
|
If you are having issues connecting to your network or the Internet, the first thing you need to do is locate the model of the network device you are using. To do so, unfortunately you will have to use the command line at this time. To get to the command line in Kubuntu, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. This will open up a pop-up called <application>KRunner</application>. Enter the word <userinput>konsole</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. You will notice that once <application>Konsole</application> opens, you will see something similar to <prompt>username@hostname:~$</prompt>. Here you will type <userinput>lspci</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. Locate your network hardware information, you will need this for the upcoming sections, especially for wireless cards.
|
|
|
|
|
Si está a ter problemas para conectarse a súa rede ou a Internet, o primeiro que debe facer é localizar o modelo do dispositivo de rede que está a utilizar. Para isto, tenrá que utilizar o terminal. Para chegar ó terminal en Kubuntu, prema <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Esto abrirá una ventá emerxente chamada <application>KRunner</application>. Introduza a palabra <userinput>konsole</userinput> e prema <keycap>Intro</keycap>. Unha vez que <application>Konsole</application> se abra, verá algo semellante a <prompt>nombredeusuario@nombredelhost:~$</prompt>. Escriba ahí <userinput>lspci</userinput> y prema <keycap>Intro</keycap>. Busque a información sobre o seu hardware de rede, ha necesitala para as próximas seccións, especialmente para as tarxetas de rede sen fíos.
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:57(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Common network settings
|
|
|
|
|
Configuracións de rede frecuentes
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:77(title)
|
|
|
20.
|
|
|
A majority of connection settings can be changed from within the <guilabel>Network Settings</guilabel> section of System Settings. To access the Network Settings, go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice> and then select <guilabel>Network Settings</guilabel> at the lower left of the window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:79(para)
|
