|
|
11.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Poyecto de documentación de Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
docs/network/C/network.xml:18(publishername)
|
|
|
12.
|
|
|
This chapter contains information on general networking with Kubuntu. Topics covered include connecting to the internet as well as connecting and sharing files between a Windows or Mac system and Kubuntu.
|
|
|
|
|
Este capítulo contiene información general sobre redes con Kubuntu. Los temas tratados incluyen la conexión a Internet así como la compartición de archivos entre sistemas Windows o Mac y Kubuntu.
|
|
Translated by
Javier García Díaz
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Este capítulo contiene información general de redes con Kubuntu. Los temas tratados incluyen conectando a Internet así como compartir archivos entre sistemas Windows o Mac y Kubuntu
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:18(para)
|
|
|
13.
|
|
|
Introduction to networking in Kubuntu
|
|
|
|
|
Introducción a Redes en Kubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Javier Aroche
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:28(title)
|
|
|
14.
|
|
|
Networking in Kubuntu has gotten much easier for everyone. The days of configuring your settings via the command line are almost gone completely. A majority of users will never have to use the command line when configuring their network settings in order to share files between PCs or to gain access to the Internet. There are those select few who might be utilizing hardware that is not Linux certified as of yet. For those, there might be the possibility of making changes via the command line.
|
|
|
|
|
Las Redes en Kubuntu se han vuelvo muy sencillas para cualquiera. Los días de configurar los parámetros desde la línea de órdenes casi han desaparecido. La mayoría de usuarios nunca tendrán que usar la línea de órdenes cuando configuren los parámetros de su red para poder compartir archivos entre PCs o para tener acceso a Internet. Hay algunos pocos que puedan estar utilizando hardware que no está certificado para Linux aún. Para ellos, quizás haya posibilidad de realizar cambios desde la línea de órdenes.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:30(para)
|
|
|
15.
|
|
|
<application>KNetworkManager</application> makes connecting and managing your connections a snap. Whether you are using a wired (Ethernet) connection or a wireless connection, <application>KNetworkManager</application> can monitor for connects and disconnects, locates wireless access points, and manages your wireless encryption (see <xref linkend="network-apps-knetworkmanager"/>).
|
|
|
|
|
<application>KNetworkManager</application> facilita la conexión y la gestión de sus conexiones. Ya disponga de una conexión cableada (Ethernet) o una conexión inalámbrica, <application>KNetworkManager</application> puede monitorizar las conexiones y desconexiones, localizar puntos de acceso inalámbricos y gestionar su cifrado inalámbrico (consulte <xref linkend="network-apps-knetworkmanager"/>).
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:40(para)
|
|
|
16.
|
|
|
Some users will want to do more than surf the Internet or read Email such as sharing files between a Windows PC or a Mac. Setting up Kubuntu on a Windows network is a very simple task and at most will only require very minor command line usage.
|
|
|
|
|
Algunos usuarios desearán hacer más que navegar en Internet o leer correos electrónicos tal como compartir archivos entre PCs Windows o Mac. Configurar Kubuntu para una red Windows es una tarea sencilla y apenas requerirá uso secundario de la línea de órdenes.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:48(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Determining your network hardware
|
|
|
|
|
Determinando su hardware de red
|
|
Translated by
Javier Aroche
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:56(title)
|
|
|
18.
|
|
|
If you are having issues connecting to your network or the Internet, the first thing you need to do is locate the model of the network device you are using. To do so, unfortunately you will have to use the command line at this time. To get to the command line in Kubuntu, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. This will open up a pop-up called <application>KRunner</application>. Enter the word <userinput>konsole</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. You will notice that once <application>Konsole</application> opens, you will see something similar to <prompt>username@hostname:~$</prompt>. Here you will type <userinput>lspci</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. Locate your network hardware information, you will need this for the upcoming sections, especially for wireless cards.
|
|
|
|
|
Si está experimentando problemas para conectarse a su red o a Internet, lo primero que debe hacer es localizar el modelo del dispositivo de red que está utilizando. Para ello, tendrá que utilizar la consola. Para llegar a la consola en Kubuntu, pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Esto abrirá una ventana emergente llamada <application>KRunner</application>. Introduzca la palabra <userinput>konsole</userinput> y pulse <keycap>Intro</keycap>. Una vez que <application>Konsole</application> se abra, verá algo similar a <prompt>nombredeusuario@nombredelhost:~$</prompt>. Teclee aquí <userinput>lspci</userinput> y pulse <keycap>Intro</keycap>. Busque la información sobre su hardware de red, la necesitará para las próximas secciones, especialmente para las tarjetas de red inalámbricas.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:57(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Common network settings
|
|
|
|
|
Configuraciones comunes de red
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Configuraciones comunes de Red
|
|
|
Suggested by
Juan Cardelino
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:77(title)
|
|
|
20.
|
|
|
A majority of connection settings can be changed from within the <guilabel>Network Settings</guilabel> section of System Settings. To access the Network Settings, go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice> and then select <guilabel>Network Settings</guilabel> at the lower left of the window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:79(para)
|
