|
1661.
|
|
|
Pass&word:
|
|
|
i18n: file: src/irc/channeldialogui.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:75
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
|
|
|
|
Паро&ль:
|
|
Translated and reviewed by
Cherya
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:285 rc.cpp:471 obj-i686-linux-gnu/src/ui_channeldialogui.h:85
obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverdialogui.h:118
|
|
1662.
|
|
|
&Server:
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:23
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
|
|
|
|
С&ервер:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:459 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverdialogui.h:108
|
|
1663.
|
|
|
The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:36
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
|
|
|
|
Назва або адреса IP сервера. Список серверів зберігається на irchelp.org.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:462 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverdialogui.h:110
|
|
1664.
|
|
|
Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:53
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
|
|
|
|
Введіть номер порту, який слід використовувати для з’єднання з сервером. Для більшості серверів цим номером буде <b>6667</b>.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:468 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverdialogui.h:114
|
|
1665.
|
|
|
Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:95
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
|
|
|
|
Позначте цей пункт, якщо ви маєте намір використовувати протокол шару безпеки сокетів (Secure Socket Layer або SSL) для обміну даними з сервером. Таким чином можна убезпечити обмін даними між комп’ютером і сервером IRC. Для того, щоб ви могли скористатися цим варіантом зв’язку, сервер має підтримувати протокол SSL. У більшості випадків, якщо сервер не підтримує SSL, спроба з’єднання з використанням цього протоколу зазнає невдачі.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:474 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverdialogui.h:120
|
|
1666.
|
|
|
S&ecure Connection (SSL)
|
|
|
i18n: file: src/irc/serverdialogui.ui:98
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
|
|
|
|
Б&езпечне з’єднання (SSL)
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:477 obj-i686-linux-gnu/src/ui_serverdialogui.h:122
|