Ubuntu
konversation package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “konversation”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
798 → 807 of 1666 results First • • • Last
798.
%1 has left this server.
%1 покинул(а) сервер.
Translated by Andrey Cherepanov
Located in src/irc/query.cpp:533 src/irc/channel.cpp:1162
799.
%1 has left this server (%2).
%1 покинул(а) этот сервер (%2).
Translated by Andrey Cherepanov
Located in src/irc/query.cpp:540
800.
Operator
Оператор
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/irc/channelnick.cpp:199
801.
Admin
Администратор
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/irc/channelnick.cpp:200
802.
Owner
Владелец
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/irc/channelnick.cpp:201
803.
Half-operator
Полуоператор
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/irc/channelnick.cpp:202
804.
Has voice
Полуголос
Translated by Gregory Mokhin
Reviewed by Nick Shaforostoff
In upstream:
С правом голоса
Suggested by Nick Shaforostoff
Located in src/irc/channelnick.cpp:203
805.
Warning
Предупреждение
Translated by overmind88
Located in src/irc/server.cpp:399 src/irc/server.cpp:409
806.
Looking for server %1 (port %2) ...
(no translation yet)
Located in src/irc/server.cpp:426
807.
Server found, connecting...
Сервер найден, подключаюсь...
Translated and reviewed by Gregory Mokhin
Located in src/irc/server.cpp:620
798 → 807 of 1666 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Alexey Ermakov, Andrey Cherepanov, Gregory Mokhin, Nick Shaforostoff, Sergey Sedov, dimm512, overmind88.