|
|
59.
|
|
|
<qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Завершить работу <b>Konversation</b>?</qt>
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:571
|
|
|
60.
|
|
|
<p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
|
|
|
|
|
<p>Закрытие главного окна Konversation оставит его работающим в системном лотке. Для выхода из программы выберите <b>Выйти</b> из меню <b>Файл</b> или контекстного меню значка в лотке.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:607
|
|
|
61.
|
|
|
Docking in System Tray
|
|
|
|
|
Встраивание в системный лоток
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:609
|
|
|
62.
|
|
|
<qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Это действие полностью скроет меню. Для того чтобы снова вывести его, нажмите %1.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:724
|
|
|
63.
|
|
|
Toggle Notifications
|
|
|
|
|
Уведомления
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:765
|
|
|
64.
|
|
|
Toggle Away Globally
|
|
|
|
|
Установить статус &Отсутствую глобально
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:766
|
|
|
65.
|
|
|
Insert &IRC Color...
|
|
|
|
|
&Цвет IRC...
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:767
|
|
|
66.
|
|
|
Insert Special &Character...
|
|
|
|
|
&Специальный символ...
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:768
|
|
|
67.
|
|
|
Insert &Marker Line
|
|
|
|
|
Вставить &линию запоминания
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:769
|
|
|
68.
|
|
|
&Channel List
|
|
|
|
|
Список &каналов
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
src/mainwindow.cpp:771
|
