|
|
818.
|
|
|
unknown size
|
|
|
|
|
неизвестный
|
|
Translated by
Gregory Mokhin
|
|
Reviewed by
Nick Shaforostoff
|
| In upstream: |
|
неизвестный размер
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2117 src/irc/server.cpp:2247 src/irc/server.cpp:2259
src/irc/server.cpp:2408 src/irc/server.cpp:2464 src/irc/server.cpp:2573
|
|
|
819.
|
|
|
%1 offers to send you "%2" (%3)...
|
|
|
|
|
%1 предлагает вам получить %2 (%3)...
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2114
|
|
|
820.
|
|
|
Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
|
|
|
|
|
Запрос к %1 для подтверждения загрузки %2 (%3)...
|
|
Translated and reviewed by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2244
|
|
|
821.
|
|
|
Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2256
|
|
|
822.
|
|
|
Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
|
| Context: |
|
%1 = file name, %2 = nickname
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2363
|
|
|
823.
|
|
|
Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
|
| Context: |
|
%1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
|
|
|
|
|
Продолжение загрузки "%1" от %2 начато на %3 из %4...
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2404
|
|
|
824.
|
|
|
Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
|
| Context: |
|
%1 = file name, %2 = nickname
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2414
|
|
|
825.
|
|
|
Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
|
| Context: |
|
%1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
|
|
|
|
|
Продолжение отправки "%1" к %2 начато на %3 из %4...
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2460
|
|
|
826.
|
|
|
Received invalid resume request for "%1" from %2.
|
| Context: |
|
%1 = file name, %2 = nickname
|
|
|
|
|
Получен неверный запрос продолжения для "%1" от %2.
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2482
|
|
|
827.
|
|
|
Received invalid reject request for "%1" from %2.
|
| Context: |
|
%1 = file name, %2 = nickname
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/irc/server.cpp:2501
|
