Ubuntu
konversation package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “konversation”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
753.
%1 set by %2 on %3
Context:
BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
%1definido por %2 en %3
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/irc/inputfilter.cpp:1963
837.
You are now marked as being away.
Usted está ahora marcado como ausente.
Translated and reviewed by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in src/irc/server.cpp:3787
1301.
Whenever you leave a server, this message is shown to others.
 
i18n: file: src/identitydialog.ui:528
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
Siempre que abandone un servudir, se mostrará este mensaje a los demás.
Translated by Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
Located in rc.cpp:631 obj-i686-linux-gnu/src/ui_identitydialog.h:513
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Fitoria, Adolfo Jayme Barrientos, Alain Licona, Anderson Londoño, Ariel Maidana, Dante Díaz, Don Forigua, Edwin Juan, Emerson Posadas, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Eric Báez, Jonathan Riddell, Marcelo Guzmán, Monkey, MuriClaros, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Gómez, mjdevel, santiagoenluri, winninglero.