|
39.
|
|
|
Unable to open
%1
for writing
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1
ni mogoče odpreti
za pisanje
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ni moč odpreti
%1
za pisanje
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
domtreeview.cpp:600
|
|
41.
|
|
|
This URL
%1
is not valid.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
URL
%1
ni veljaven.
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Ta URL
%1
ni veljaven.
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
domtreeview.cpp:605
|
|
42.
|
|
|
Delete Nodes
|
|
|
|
Izbriši vozlišča
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zbriši vozlišča
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
domtreeview.cpp:823
|
|
49.
|
|
|
Show Message Log
|
|
|
|
Pokaži dnevnik sporočil
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Prikaži dnevnik spročil
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
domtreewindow.cpp:190
|
|
52.
|
|
|
Collapse
|
|
|
|
Zloži
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Skrči
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
domtreewindow.cpp:208
|
|
53.
|
|
|
Decrease expansion level
|
|
|
|
Pomanjšaj raven razširitve
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zmanjšaj raven razširitve
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
domtreewindow.cpp:211
|
|
55.
|
|
|
Delete nodes
|
|
|
|
Izbriši vozlišča
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Zbriši vozlišča
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
domtreewindow.cpp:220
|
|
59.
|
|
|
Show &DOM Tree
|
|
|
|
Pokaži drevo &DOM
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
Prikaži &drevo DOM
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
plugin_domtreeviewer.cpp:24
|
|
63.
|
|
|
&List
|
|
|
i18n: file: domtreeviewbase.ui:61
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
|
|
|
|
&Seznam
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
S&eznam
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:36
|
|
67.
|
|
|
Node &type:
|
|
|
i18n: file: domtreeviewbase.ui:151
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
|
|
|
|
Vrs&ta vozlišča:
|
|
Translated by
Klemen Košir
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
In upstream: |
|
V&rsta vozlišča:
|
|
|
Suggested by
Gregor Rakar
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:51
|