|
|
48.
|
|
|
The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
|
|
|
|
|
Наводно привремени фајл %1 је измењен. Желите ли ипак да га обришете?
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:358
|
|
|
50.
|
|
|
<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
|
|
|
|
|
<p>Документ „%1“ је измењен, али није сачуван.</p><p>Желите ли да сачувате или одбаците измене?</p>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:469
|
|
|
64.
|
|
|
Move To
|
|
|
|
|
Премести у
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
app/katemdi.cpp:457
|
|
|
69.
|
|
|
<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>Window > Tool Views > Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Управо ћете сакрити бочне траке. Након тога не можете директно мишем приступити приказима алатки, те ако вам бочне траке поново затребају, употребите <interface>Приказ->Прикази алатки->Прикажи бочне траке</interface> из менија. И даље је могуће употребити додељене пречице за приказивање и скривање.</qt>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>! ui: Window --> View
|
|
Located in
app/katemdi.cpp:775
|
|
|
74.
|
|
|
Default Session
|
|
|
|
|
Подразумевана сесија
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
app/katesession.cpp:444
|
|
|
89.
|
|
|
&Always use this choice
|
|
|
|
|
&Увек користи овај избор
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
app/katesession.cpp:668
|
|
|
96.
|
|
|
Configure
|
|
|
|
|
Подешавање
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>> @title:window
|
|
Located in
app/kateconfigdialog.cpp:59
|
|
|
102.
|
|
|
Wa&rn about files modified by foreign processes
|
|
|
|
|
Упозори када &спољашњи процес измени фајлове
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
app/kateconfigdialog.cpp:91
|
|
|
103.
|
|
|
If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file gains focus inside Kate.
|
|
|
|
|
Ако је укључено, када Кејт прими фокус бићете упитани шта учинити са фајловима који су измењени на диску. У супротном, бићете упитани шта учинити тек кад сâм фајл добије фокус унутар Кејт.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
app/kateconfigdialog.cpp:94
|
|
|
106.
|
|
|
Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
|
|
|
|
|
Укључите ово ако желите да постава документа, у шта спадају на пример обележивачи, буде сачувана из прошлих сесија уређивања. Постава ће бити обновљена ако се документ није променио при поновном отварању.
|
|
Translated by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
app/kateconfigdialog.cpp:114
|
