|
|
39.
|
|
|
<p>You can open the currently edited file in any other application from within 
Kate.</p>
<p>Choose <strong>File -> Open With</strong> for the list of programs
configured
for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to
choose any application on your system.</p>
|
|
|
i18n: file: tips:53
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Można otworzyć dowolny edytowany plik za pomocą innego programu
uruchamiając go bezpośrednio z Kate.</p>
<p>Wybierz <strong>Plik -> Otwórz za pomocą</strong> aby wyświetlić listę
programów skojarzonych
z typem edytowanego dokumentu. Jest także możliwość uruchomienia
innego programu obsługującego plik opcją menu <strong>Inne...</strong>.</p>
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:54
|
|
|
48.
|
|
|
The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
|
|
|
|
|
Plik tymczasowy %1 został zmieniony. Czy go usunąć?
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
app/katedocmanager.cpp:358
|
|
|
98.
|
|
|
Application Options
|
|
|
|
|
Opcje programu
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
app/kateconfigdialog.cpp:72
|
|
|
154.
|
|
|
Core Developer
|
|
|
|
|
Programista z podstawowego zespołu
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
app/katemain.cpp:86 app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88
app/katemain.cpp:94
|
|
|
166.
|
|
|
Former Core Developer
|
|
|
|
|
Były programista z podstawowego zespołu
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
app/katemain.cpp:93
|
|
|
179.
|
|
|
Patches and more
|
|
|
|
|
Łaty i inne
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
app/katemain.cpp:101
|
|
|
249.
|
|
|
Location
|
|
|
|
|
Lokalizacja
|
|
Translated by
Marta Rybczyńska
|
|
|
|
Located in
app/katesavemodifieddialog.cpp:190
|
