Ubuntu
kdesdk package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “cervisia”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
16 → 25 of 403 results First • • • Last
16.
Download cvsignore file from server
Obter o ficheiro cvsignore do servidor
Translated by mvillarino
Reviewed by Mvillarino
Located in addrepositorydialog.cpp:93
17.
Repository Settings
Configuración do repositorio
Translated by mvillarino
Reviewed by Kevin
Located in addrepositorydialog.cpp:186
18.
CVS Annotate: %1
Anotación do CVS: %1
Translated and reviewed by mvillarino
Located in annotatecontroller.cpp:80
19.
CVS Annotate
Anotación do CVS
Translated and reviewed by mvillarino
Located in annotatecontroller.cpp:91
20.
Starting cvsservice failed with message:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O arranque de «cvsservice» fallou coa mensaxe:
Translated by Mvillarino
Located in cervisiapart.cpp:124
21.
This KPart is non-functional, because the cvs D-Bus service could not be started.
Esta KPart non é funcional, porque non foi posíbel iniciar o servizo D-Bus de CVS.
Translated by mvillarino
Located in cervisiapart.cpp:159
22.
Remote CVS working folders are not supported.
Non están soportados os cartafoles de traballo remotos de CVS.
Translated and reviewed by mvillarino
Located in cervisiapart.cpp:199
23.
You cannot change to a different folder while there is a running cvs job.
Non pode mudar a un cartafol diferente mentres está a realizarse unha tarefa CVS.
Translated and reviewed by mvillarino
Located in cervisiapart.cpp:208
24.
F - All files are hidden, the tree shows only folders
N - All up-to-date files are hidden
R - All removed files are hidden
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
F: Acóchanse todos os ficheiros, a árbore só mostra cartafoles
N: Acóchanse todos os ficheiros actualizados
R: Acóchanse todos os ficheiros eliminados
Translated by Mvillarino
Located in cervisiapart.cpp:229
25.
O&pen Sandbox...
A&brir un borrador de traballo...
Translated and reviewed by mvillarino
Located in cervisiapart.cpp:242
16 → 25 of 403 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marcos Garcia, Mvillarino, Xosé, mvillarino.