Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio-sieve”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
Connecting to %1...
Koplar til %1[nbsp]…
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Kobler til %1[nbsp]…
Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Tilkobler til %1 ...
Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Håvard Korsvoll
Located in sieve.cpp:328
2.
The connection to the server was lost.
Mista tilkoplinga til tenaren.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Mistet tilkoblingen til tjeneren.
Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Located in sieve.cpp:331
3.
Server identification failed.
Tenaridentifikasjonen feila.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Tjeneridentifisering mislyktes.
Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Launchpad Translations Administrators
Tjeneridentifikasjonen feilet.
Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Håvard Korsvoll
Located in sieve.cpp:343
4.
Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
TLS kan ikkje brukast fordi det ikkje er støtta av det underliggjande Qt-biblioteket.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
TLS kan ikke brukes fordi det ikke støttes av det underliggende Qt-biblioteket.
Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Felis silvestris
Located in sieve.cpp:350
5.
TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sieve-tenaren støttar ikkje TLS-kryptering.
Du kan prøva å setja i gang TLS likevel, eller avbryta handlinga.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Det ble bedt om TLS-kryptering, men din Sieve-tjener viser ikke TLS blant sine mulighetet.
Du kan forsøke å innlede TLS-forhandlinger likevel, eller avbryte handlinga.
Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Felis silvestris
Located in sieve.cpp:357
6.
Server Does Not Advertise TLS
Denne tenaren støttar ikkje TLS.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Denne tjeneren støtter ikke TLS.
Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Felis silvestris
Located in sieve.cpp:359
7.
&Start TLS nonetheless
&Start TLS likevel
Translated by Eirik U. Birkeland
Located in sieve.cpp:359
8.
&Cancel
&Avbryt
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Avbryt
Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Felis silvestris
Located in sieve.cpp:359
9.
TLS encryption requested, but not supported by server.
Tenaren støttar ikkje krypteringstypen TLS.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Det er bedt om TLS-kryptering, men tjeneren støtter det ikke.
Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Felis silvestris
Located in sieve.cpp:361
10.
Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
Sieve-tenaren hevdar at han støttar TLS, men forhandlinga mislukkast.
Translated by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Din Sieve-tjener påstår at den støtter TLS, men forhandlinga var mislykket.
Norwegian Bokmal kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by Felis silvestris
Located in sieve.cpp:383
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland.