|
|
1.
|
|
|
Connecting to %1...
|
|
|
|
|
Kobler til %1[nbsp]…
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Koplar til %1[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Koplar til %1 …
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Koplar til %1 ...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:328
|
|
|
2.
|
|
|
The connection to the server was lost.
|
|
|
|
|
Mistet tilkoblingen til tjeneren.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mista tilkoplinga til tenaren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:331
|
|
|
3.
|
|
|
Server identification failed.
|
|
|
|
|
Tjeneridentifisering mislyktes.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tenaridentifikasjonen feila.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:343
|
|
|
4.
|
|
|
Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
|
|
|
|
|
TLS kan ikke brukes fordi det ikke støttes av det underliggende Qt-biblioteket.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
TLS kan ikkje brukast fordi det ikkje er støtta av det underliggjande Qt-biblioteket.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:350
|
|
|
5.
|
|
|
TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities. 
You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det ble bedt om TLS-kryptering, men din Sieve-tjener viser ikke TLS blant sine mulighetet.
Du kan forsøke å innlede TLS-forhandlinger likevel, eller avbryte handlinga. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sieve-tenaren støttar ikkje TLS-kryptering.
Du kan prøva å setja i gang TLS likevel, eller avbryta handlinga. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:357
|
|
|
6.
|
|
|
Server Does Not Advertise TLS
|
|
|
|
|
Denne tjeneren støtter ikke TLS.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne tenaren støttar ikkje TLS.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:359
|
|
|
7.
|
|
|
&Start TLS nonetheless
|
|
|
|
|
&Start TLS likevel
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:359
|
|
|
8.
|
|
|
&Cancel
|
|
|
|
|
Avbryt
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Avbryt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
&Annuleren
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by
Rinse de Vries
|
|
|
B&ryt av
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs" by
Erik Solem
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:359
|
|
|
9.
|
|
|
TLS encryption requested, but not supported by server.
|
|
|
|
|
Det er bedt om TLS-kryptering, men tjeneren støtter det ikke.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tenaren støttar ikkje krypteringstypen TLS.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:361
|
|
|
10.
|
|
|
Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
|
|
|
|
|
Din Sieve-tjener påstår at den støtter TLS, men forhandlinga var mislykket.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sieve-tenaren hevdar at han støttar TLS, men forhandlinga mislukkast.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kio-sieve in Ubuntu Karmic package "kdepimlibs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
sieve.cpp:383
|
