Ubuntu
kdepimlibs package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio-sieve”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last
1.
Connecting to %1...
Conectándose a %1...
Translated by Dario Andres
Located in sieve.cpp:328
2.
The connection to the server was lost.
Se ha perdido la conexión con el servidor.
Translated by Dario Andres
Located in sieve.cpp:331
3.
Server identification failed.
Falló la identificación del servidor.
Translated by Dario Andres
Located in sieve.cpp:343
4.
Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
No se puede utilizar TLS debido a que la biblioteca Qt no lo implementa.
Translated by Javier
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
No se puede utilizar TLS debido a que la librería Qt no lo soporta.
Suggested by Dario Andres
Located in sieve.cpp:350
5.
TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se solicitó cifrado TLS, pero su servidor Sieve no anunció TLS dentro sus capacidades.
No obstante, puede elegir intentar iniciar las negociaciones TLS, o cancelar esta operación.
Translated by Javier
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La encriptación TLS fue solicitada, pero su servidor Sieve no exhibió TLS dentro sus capacidades.
No obstante, puede elegir intentar iniciar las negociaciones TLS, o cancelar esta operación.
Suggested by Dario Andres
Located in sieve.cpp:357
6.
Server Does Not Advertise TLS
El servidor no exhibió TLS
Translated by Dario Andres
Located in sieve.cpp:359
7.
&Start TLS nonetheless
&Iniciar TLS sin importar
Translated by Dario Andres
Located in sieve.cpp:359
8.
&Cancel
&Cancelar
Translated by Dario Andres
Located in sieve.cpp:359
9.
TLS encryption requested, but not supported by server.
Cifrado TLS solicitado, pero no implementado por el servidor.
Translated by Javier
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Encriptación TLS solicitada, pero no soportada por el servidor.
Suggested by Dario Andres
Located in sieve.cpp:361
10.
Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
Su servidor Sieve asegura implementar TLS, pero la negociación no fue satisfactoria.
Translated by Javier
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Su servidor Sieve asegura soportar TLS, pero la negociación no fue satisfactoria.
Suggested by Dario Andres
Located in sieve.cpp:383
1 → 10 of 41 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dario Andres, Javier, Paco Molinero.