Ubuntu
kdepim package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kontact”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
5 → 14 of 257 results First • • • Last
5.
Special Dates Summary Configuration
 
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
Configuració del resum de dates especials
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:431
6.
Show Special Dates Starting
 
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
Mostra l'inici de les dates especials
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:434
7.
Within the next &month (31 days)
 
i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
En el proper &mes (31 dies)
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:59 rc.cpp:137 rc.cpp:296 rc.cpp:452
8.
Within the &next:
 
i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
En els &propers:
Translated by manutortosa
Located in rc.cpp:68 rc.cpp:146 rc.cpp:305 rc.cpp:461
9.
1 day
 
i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
1 dia
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:77 rc.cpp:155 rc.cpp:314 rc.cpp:470
10.
days
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
dies
Translated by Josep Ma. Ferrer
11.
&Today only
 
i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
Només a&vui
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:50 rc.cpp:128 rc.cpp:287 rc.cpp:443
12.
Show These Special Dates From Your Calendar
 
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
Mostra aquestes dates especials des del calendari
Translated by Manuel Tortosa
Located in rc.cpp:476
13.
Show &birthdays
 
i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
Mostra les dates de &naixement
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:92 rc.cpp:485
14.
Show &anniversaries
 
i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
Mostra els &aniversaris
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:101 rc.cpp:494
5 → 14 of 257 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer, Manuel Tortosa, Sebastià Pla i Sanz, manutortosa.