Ubuntu
kdepim package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kontact”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 257 results First • Previous • • Last
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by manutortosa
Located in rc.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated by Manuel Tortosa
Located in rc.cpp:2
3.
Always start with specified component:
 
i18n: file: src/kontact.kcfg:14
i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
Inicia sempre amb el component especificat:
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in rc.cpp:5
4.
Usually Kontact will come up with the component used before shutdown. Check this box if you would like a specific component to come up on start instead.
 
i18n: file: src/kontact.kcfg:15
i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
Normalment Kontact sempre s'inicia amb l'últim component usat. Marqueu aquesta opció si voleu que s'iniciï un component en particular en iniciar.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in rc.cpp:8
5.
Special Dates Summary Configuration
 
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
Configuració del resum de dates especials
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:431
6.
Show Special Dates Starting
 
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
Mostra l'inici de les dates especials
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:434
7.
Within the next &month (31 days)
 
i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
En el proper &mes (31 dies)
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:59 rc.cpp:137 rc.cpp:296 rc.cpp:452
8.
Within the &next:
 
i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
En els &propers:
Translated by manutortosa
Located in rc.cpp:68 rc.cpp:146 rc.cpp:305 rc.cpp:461
9.
1 day
 
i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
1 dia
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in rc.cpp:77 rc.cpp:155 rc.cpp:314 rc.cpp:470
10.
days
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
dies
Translated by Josep Ma. Ferrer
1 → 10 of 257 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer, Manuel Tortosa, Sebastià Pla i Sanz, manutortosa.