Ubuntu
kdepim package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kontact”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
189 → 198 of 257 results First • • • Last
189.
Tomorrow
Context:
the to-do is due tomorrow
Demà
Translated by manutortosa
Located in plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:218
190.
1 day ago
%1 days ago
fa 1 dia
Translated by Josep Ma. Ferrer
fa %1 dies
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:240
191.
due
Context:
the to-do is due
vençuda
Translated by manutortosa
Located in plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:242
192.
No pending to-dos due within the next day
No pending to-dos due within the next %1 days
No hi ha tasques pendents que vencin demà
Translated by manutortosa
No hi ha tasques pendents que vencin en els propers %1 dies
Translated by manutortosa
Located in plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:305
193.
&Edit To-do...
&Edita pendent...
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:361 plugins/planner/planner.cpp:864
194.
&Delete To-do
&Suprimeix pendent
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:362 plugins/planner/planner.cpp:865
195.
&Mark To-do Completed
&Marca la pendent com completada
Translated by manutortosa
Located in plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:369 plugins/planner/planner.cpp:870
196.
Edit To-do: "%1"
Edita la pendent: «%1»
Translated by manutortosa
Located in plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:390 plugins/planner/planner.cpp:962
197.
open-ended
sense venciment
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:415
198.
overdue
Context:
the to-do is overdue
vençuda
Translated by manutortosa
Located in plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:418
189 → 198 of 257 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer, Manuel Tortosa, Sebastià Pla i Sanz, manutortosa.