|
|
2179.
|
|
|
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". 
Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. |
| Context: |
|
if in your language something like 'key(s)' is not possible please use the plural in the translation
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Hi ha un problema amb les claus d'encriptatge per a "%1".
Per favor, seleccioneu novament les claus que s'hauran d'emprar per este destinatari. |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
keyresolver.cpp:1607
|
|
|
2180.
|
|
|
<qt>No valid and trusted encryption key was found for "%1".<br/><br/>Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also <a href="%2">search for external keys</a>.</qt>
|
| Context: |
|
if in your language something like 'key(s)' is not possible please use the plural in the translation
|
|
|
|
|
<qt>No s'ha trobat cap clau d'encriptatge vàlida i de confiança per a "%1". <br/><br/>Escolliu les claus que s'han d'usar per a este destinatari. Si no hi ha cap clau adequada a la llista també podeu <a href="%2">cercar claus externes</a>.</qt>
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
keyresolver.cpp:1650
|
|
|
2181.
|
|
|
More than one key matches "%1".
Select the key(s) which should be used for this recipient. |
| Context: |
|
if in your language something like 'key(s)' is not possible please use the plural in the translation
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Més d'una clau concorda amb "%1".
Escolliu les claus que s'han d'usar per este destinatari. |
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
keyresolver.cpp:1660
|
|
|
2183.
|
|
|
Which name shall the contact '%1' have in your address book?
|
|
|
|
|
Quin nom ha de tindre el contacte '%1' a la vostra llibreta d'adreces?
|
|
Translated by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
keyresolver.cpp:1784
|
