|
|
76.
|
|
|
Manage Invitations - Desktop Sharing
|
|
|
i18n: file: ui/manageinvitations.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageInvitationsDialog)
|
|
|
|
|
Управљање позивницама — дељење површи
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:66
|
|
|
77.
|
|
|
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> 
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. <a href="whatsthis">More about invitations...</a></p></body></html> |
|
|
i18n: file: ui/manageinvitations.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<html><p>КДЕ‑ово дељење површи омогућава вам да позовете некога са удаљене локације да гледа или контролише вашу површ. <a href="whatsthis">Више о позивницама...</a></p></html>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:72
|
|
|
78.
|
|
|
Creation Time
|
|
|
i18n: file: ui/manageinvitations.ui:95
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, invitationWidget)
|
|
|
|
|
Време стварања
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
79.
|
|
|
Expire Time
|
|
|
i18n: file: ui/manageinvitations.ui:100
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, invitationWidget)
|
|
|
|
|
Време истека
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:81
|
|
|
96.
|
|
|
<b>Expiration time:</b>
|
|
|
i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:161
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel7)
|
|
|
|
|
<b>Време истека:</b>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
97.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
99.
|
|
|
Desktop Sharing - disconnected
|
|
|
|
|
Дељење површи — веза је прекинута
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
trayicon.cpp:102 trayicon.cpp:138
|
|
|
103.
|
|
|
Desktop Sharing - connected with %1
|
|
|
|
|
Дељење површи — повезана са %1
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
trayicon.cpp:120 trayicon.cpp:142
|
