|
|
40.
|
|
|
Unread Message
|
|
|
|
|
Messaedjes nén léjhou
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:251 kopete/chatwindow/chatview.cpp:359
kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
|
|
|
41.
|
|
|
You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
|
|
|
|
|
Vos avoz on messaedje en evoyaedje ki srè abandné si c' berdelaedje ci est cloyou. Estoz seur di voleur clôre ci berdelaedje?
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:365
kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:472
|
|
|
42.
|
|
|
Message in Transit
|
|
|
|
|
Messaedje di passaedje
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:366
kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473
|
|
|
43.
|
|
|
One other person in the chat
|
|
|
|
%1 other people in the chat
|
|
|
|
|
Ene ôte sakî e berdelaedje
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
%1 ôtès sakîs e berdelaedje
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:407
|
|
|
44.
|
|
|
%1 is typing a message
|
|
|
|
|
%1 est ki tape
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:459
|
|
|
45.
|
|
|
%1 are typing a message
|
| Context: |
|
%1 is a list of names
|
|
|
|
|
%1 sont ki tapèt
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:463
|
|
|
46.
|
|
|
%1 is now known as %2
|
|
|
|
|
%1 est asteure cnoxhou come %2
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:520 kopete/chatwindow/chatview.cpp:529
|
|
|
47.
|
|
|
%1 has joined the chat.
|
|
|
|
|
%1 a-st arivé al såle di berdelaedje %s
|
|
Translated by
Jean Cayron
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:548
|
|
|
48.
|
|
|
%1 has left the chat.
|
|
|
|
|
%1 a cwité l'[nbsp]berdelaedje.
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:595
|
|
|
49.
|
|
|
%1 has left the chat (%2).
|
|
|
|
|
%1 a cwité l'[nbsp]berdelaedje (%2).
|
|
Translated by
Pablo Saratxaga
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:597
|
