Translations by Pablo Saratxaga
Pablo Saratxaga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 178. |
&Away
|
|
| 2008-01-15 |
&Evoye
|
|
| 179. |
&Busy
|
|
| 2008-01-15 |
&Ocupé
|
|
| 180. |
&Invisible
|
|
| 2008-01-15 |
&Nén veyåve
|
|
| 181. |
&Online
|
|
| 2008-01-15 |
&Raloyî
|
|
| 182. |
&Set Status
|
|
| 2008-01-15 |
Defini &estat
|
|
| 183. |
Status
|
|
| 2008-01-15 |
Estat
|
|
| 184. |
Configure &Global Shortcuts...
|
|
| 2008-01-15 |
Apontyî les rascourtis &globås...
|
|
| 186. |
Show Offline &Users
|
|
| 2008-01-15 |
Håyner les soçons &raloyîs
|
|
| 187. |
Show Empty &Groups
|
|
| 2008-01-15 |
Håyner les &groupes vudes
|
|
| 189. |
Read Message
|
|
| 2008-01-15 |
Lére messaedje
|
|
| 190. |
Read the next pending message
|
|
| 2008-01-15 |
Lére li messaedje ki ratind shuvant
|
|
| 191. |
Show/Hide Contact List
|
|
| 2008-01-15 |
Mostrer/catchî l' djivêye des soçons
|
|
| 192. |
Show or hide the contact list
|
|
| 2008-01-15 |
Mostrer ou catchî l' djivêye des soçons
|
|
| 193. |
Set Away/Back
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 194. |
<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
|
|
| 2008-01-15 |
<qt>Clôre li mwaisse purnea va leyî kopete en alaedje a imådjete sol sicriftôr. Eployîz «Cwiter» dins l' menu «Fitchî» si vos vloz clôre po do bon l' programe.</qt>
|
|
| 199. |
Status Message
|
|
| 2008-01-15 |
Messaedje d' estat
|
|
| 200. |
Add Contact
|
|
| 2008-01-15 |
Radjouter soçon
|
|
| 206. |
Name
|
|
| 2008-01-15 |
No
|
|
| 207. |
Description
|
|
| 2008-01-15 |
Discrijhaedje
|
|
| 208. |
<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
|
|
| 2008-01-15 |
<h2>Bénvnowe so Kopete</h2><p>A ké siervice di messaedjreye sol moumint voloz vs vos raloyî?</p>
|
|
| 209. |
Step Two: Account Information
|
|
| 2008-01-15 |
Etape 2: infôrmåcions sol conte
|
|
| 210. |
<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>. Please click the "Finish" button.</p>
|
|
| 2008-01-15 |
<h2>Proficiate!</h2><p>Vos avoz fini d' apontyî vosse conte. Vos ploz endè radjouter des ôtes avou <i>Apontiaedjes->Apontyî</i>. Asteure clitchîz sol boton «Fini».</p>
|
|
| 214. |
Properties of Group %1
|
|
| 2008-01-15 |
Prôpietés do groupe %1
|
|
| 215. |
Custom &Notifications
|
|
| 2008-01-15 |
&Notifiaedjes da vosse
|
|
| 216. |
Properties of Meta Contact %1
|
|
| 2008-01-15 |
Prôpietés do meta-soçon %1
|
|
| 220. |
No Change
|
|
| 2008-01-15 |
Nou candjmint
|
|
| 222. |
Create New Group...
|
|
| 2008-01-15 |
Ahiver on novea groupe...
|
|
| 223. |
&Move To
|
|
| 2008-01-15 |
&Bodjî dvins
|
|
| 224. |
&Copy To
|
|
| 2008-01-15 |
&Copyî dins
|
|
| 226. |
Send Email...
|
|
| 2008-01-15 |
Emiler...
|
|
| 227. |
Select Account
|
|
| 2008-01-15 |
Tchoezi conte
|
|
| 228. |
Add to Your Contact List
|
|
| 2008-01-15 |
Radjouter a vosse djivêye di soçons
|
|
| 229. |
&Properties
|
|
| 2008-01-15 |
&Prôpietés
|
|
| 230. |
Please enter the name for the new group:
|
|
| 2008-01-15 |
Dinez l' no po l' novea groupe s' i vs plait:
|
|
| 231. |
<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
|
|
| 2008-01-15 |
<qt>Voloz vs po do bon oister li soçon <b>%1</b> foû d' vosse djivêye du soçons?</qt>
|
|
| 237. |
No Email Address in Address Book
|
|
| 2008-01-15 |
I n' a nole adresse emile e calpin d' adresses
|
|
| 239. |
Not Found in Address Book
|
|
| 2008-01-15 |
Nén trové e calpin d' adresses
|
|
| 240. |
Remove Contact
|
|
| 2008-01-15 |
Oister soçon
|
|
| 241. |
Send Single Message...
|
|
| 2008-01-15 |
Evoyî on seu messaedje...
|
|
| 242. |
&Add Subcontact
|
|
| 2008-01-15 |
&Radjouter soçon aclapé
|
|
| 243. |
Remove Group
|
|
| 2008-01-15 |
Oister groupe
|
|
| 244. |
Send Message to Group
|
|
| 2008-01-15 |
Evoyî messaedje å groupe
|
|
| 245. |
&Add Contact to Group
|
|
| 2008-01-15 |
&Radjouter soçon å groupe
|
|
| 247. |
%1 (%2)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 248. |
%2 <%1>
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 256. |
Select Contact
|
|
| 2008-01-15 |
Tchoezi soçon
|
|
| 259. |
(already in address book)
|
|
| 2008-01-15 |
(dedja e calpin d' adresses)
|
|
| 260. |
<Not Set>
|
|
| 2008-01-15 |
<nén defini>
|
|
| 269. |
Kopete, the KDE Instant Messenger
|
|
| 2008-01-15 |
Kopete, li programe di messaedjreye sol moumint di KDE
|
|
| 270. |
Kopete
|
|
| 2008-01-15 |
Kopete
|
|
