Translations by Pablo Saratxaga
Pablo Saratxaga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
&Offline
|
|
| 2008-01-15 |
&Disraloyî
|
|
| ~ |
Check &Spelling
|
|
| 2008-01-15 |
Verifyî l' orto&grafeye
|
|
| ~ |
TLS
|
|
| 2008-01-15 |
TLS
|
|
| ~ |
&Italic
|
|
| 2008-01-15 |
C&lintcheyès letes
|
|
| ~ |
&Font
|
|
| 2008-01-15 |
&Fonte
|
|
| ~ |
Rename Contact
|
|
| 2008-01-15 |
Rilomer soçon
|
|
| ~ |
Visibility settings
|
|
| 2008-01-15 |
Apontiaedjes di veyåvisté
|
|
| ~ |
Change &Your Password
|
|
| 2008-01-15 |
Candjî l' sicret da &vosse
|
|
| ~ |
Align &Left
|
|
| 2008-01-15 |
Aroymint &Hintche
|
|
| ~ |
Send File
|
|
| 2008-01-15 |
Evoyî fitchî
|
|
| ~ |
Align &Center
|
|
| 2008-01-15 |
Aroymint &Mitan
|
|
| ~ |
Addressbook entry:
|
|
| 2008-01-15 |
Intrêye e calpin d' adresses:
|
|
| ~ |
&Bold
|
|
| 2008-01-15 |
&Cråssès letes
|
|
| ~ |
(%1/%2)
|
|
| 2008-01-15 | ||
| ~ |
Font &Size
|
|
| 2008-01-15 |
&Grandeu del fonte
|
|
| ~ |
Rename Group
|
|
| 2008-01-15 |
Rilomer l' groupe
|
|
| ~ |
Rename
|
|
| 2008-01-15 |
Rilomer
|
|
| ~ |
&Underline
|
|
| 2008-01-15 |
&Sorlignî
|
|
| ~ |
Disable &Rich Text
|
|
| 2008-01-15 |
Dismete li tecse e&ritchî
|
|
| ~ |
&Group
|
|
| 2008-01-15 |
&Groupe
|
|
| ~ |
Myself
|
|
| 2008-01-15 |
Mi-minme
|
|
| ~ |
Align &Right
|
|
| 2008-01-15 |
Aroymint &Droete
|
|
| ~ |
Text &Color...
|
|
| 2008-01-15 |
&Coleur do tecse...
|
|
| ~ |
Server
|
|
| 2008-01-15 |
Sierveu
|
|
| ~ |
Downloading of Jabber contact photo failed!
|
|
| 2008-01-15 |
L' aberwetaedje del foto do soçon Jabber a fwait berwete!
|
|
| ~ |
Se&arch:
|
|
| 2008-01-15 |
C&weri:
|
|
| 3. |
Add Smiley
|
|
| 2008-01-15 |
Radjouter xhinåd
|
|
| 6. |
&Send Message
|
|
| 2008-01-15 |
&Evoyî messaedje
|
|
| 8. |
Close All Chats
|
|
| 2008-01-15 |
Clôre totes les berdelaedjes
|
|
| 10. |
&Activate Next Tab
|
|
| 2008-01-15 |
&Mete en alaedje li linwete shuvante
|
|
| 11. |
&Activate Previous Tab
|
|
| 2008-01-15 |
&Mete en alaedje li linwete di dvant
|
|
| 13. |
&Detach Chat
|
|
| 2008-01-15 |
&Distaetchî berdelaedje
|
|
| 17. |
Previous History
|
|
| 2008-01-15 |
Istwere di dvant
|
|
| 18. |
Next History
|
|
| 2008-01-15 |
Istwere shuvante
|
|
| 19. |
Automatic Spell Checking
|
|
| 2008-01-15 |
Coridjrece otomatike
|
|
| 22. |
Co&ntacts
|
|
| 2008-01-15 |
Soço&ns
|
|
| 23. |
Toolbar Animation
|
|
| 2008-01-15 |
Animåcion del bår ås usteyes
|
|
| 25. |
More...
|
|
| 2008-01-15 |
Co des ôtes...
|
|
| 34. |
Enable &Rich Text
|
|
| 2008-01-15 |
Permete li tecse e&ritchî
|
|
| 40. |
Unread Message
|
|
| 2008-01-15 |
Messaedjes nén léjhou
|
|
| 44. |
%1 is typing a message
|
|
| 2008-01-15 |
%1 est ki tape
|
|
| 46. |
%1 is now known as %2
|
|
| 2008-01-15 |
%1 est asteure cnoxhou come %2
|
|
| 48. |
%1 has left the chat.
|
|
| 2008-01-15 |
%1 a cwité l' berdelaedje.
|
|
| 49. |
%1 has left the chat (%2).
|
|
| 2008-01-15 |
%1 a cwité l' berdelaedje (%2).
|
|
| 51. |
%2 is now %1.
|
|
| 2008-01-15 |
%2 est asteure %1
|
|
| 52. |
<< Prev
|
|
| 2008-01-15 |
<< Di dvant
|
|
| 53. |
(0) Next >>
|
|
| 2008-01-15 |
(0) Shuvant >>
|
|
| 54. |
&Set Font...
|
|
| 2008-01-15 |
Tchoezi &fonte...
|
|
| 55. |
Set Text &Color...
|
|
| 2008-01-15 |
Defini l' &coleur do tecse...
|
|
| 2008-01-15 |
Defini l' &coleur do tecse...
|
|
