Translations by Pablo Saratxaga
Pablo Saratxaga has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3180. |
View &History...
|
|
| 2008-01-15 |
Vey &istwere...
|
|
| 3181. |
&Create Group...
|
|
| 2008-01-15 |
&Ahiver groupe...
|
|
| 3182. |
Cha&nge Meta Contact...
|
|
| 2008-01-15 |
Ac&laper avou l' meta-soçon...
|
|
| 3183. |
&Delete Contact
|
|
| 2008-01-15 |
&Disfacer soçon
|
|
| 3185. |
&Block Contact
|
|
| 2008-01-15 |
&Bloker soçon
|
|
| 3186. |
Un&block Contact
|
|
| 2008-01-15 |
Dis&bloker soçon
|
|
| 3187. |
Contacts
|
|
| 2008-01-15 |
Soçons
|
|
| 3190. |
You have been disconnected.
|
|
| 2008-01-15 |
Vos avoz stî disraloyî.
|
|
| 3191. |
Connection Lost.
|
|
| 2008-01-15 |
Li raloyaedje a stî pierdou.
|
|
| 3196. |
More Information...
|
|
| 2008-01-15 |
Co pus d' infôrmåcions...
|
|
| 3197. |
<qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
|
|
| 2008-01-15 |
<qt>«%1» n' est nén sopoirté pa Kopete.</qt>
|
|
| 2008-01-15 |
<qt>«%1» n' est nén sopoirté pa Kopete.</qt>
|
|
| 2008-01-15 |
<qt>«%1» n' est nén sopoirté pa Kopete.</qt>
|
|
| 3198. |
Could Not Sync with KDE Address Book
|
|
| 2008-01-15 |
Dji n' m' a savou sincronijhî avou l' calpin d' adresses di KDE
|
|
| 3200. |
Import Address From Address Book
|
|
| 2008-01-15 |
Ristitchî adresse do calpin d' adresses
|
|
| 3201. |
Use
|
|
| 2008-01-15 |
Eployî
|
|
| 3204. |
No Account Found
|
|
| 2008-01-15 |
Nou conte di trové
|
|
| 3205. |
<qt>It was not possible to add the contact.</qt>
|
|
| 2008-01-15 |
<qt>Ça n' a nén stî possibe di radjouter l' soçon.</qt>
|
|
| 3206. |
Could Not Add Contact
|
|
| 2008-01-15 |
Dji n' a savou radjouter l' soçon
|
|
| 3207. |
Unable to find the file %1.
|
|
| 2008-01-15 |
Dji n' a savou trover l' fitchî %1.
|
|
| 3219. |
You are not authorized to perform the command "%1".
|
|
| 2008-01-15 |
Vos n' estoz nén otorijhî a-z enonder l' comande «%1».
|
|
| 3220. |
Command Error
|
|
| 2008-01-15 |
Aroke di comande
|
|
| 3229. |
Image to display in password dialog
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 3239. |
You must provide a valid local filename
|
|
| 2008-01-15 |
Vos dvoz dner on no d' fitchî locå valide
|
|
| 3241. |
The file '%1' already exists.
Do you want to overwrite it ?
|
|
| 2008-01-15 |
Li fitchî «%1» egzistêye dedja.
El voloz vs sipotchî?
|
|
| 3242. |
Overwrite File
|
|
| 2008-01-15 |
Sipotchî l' fitchî
|
|
| 3249. |
(Unnamed Group)
|
|
| 2008-01-15 |
(Groupe sins no)
|
|
| 3250. |
I am gone right now, but I will be back later
|
|
| 2008-01-15 |
Dji so-st evoye ene miete
|
|
| 3251. |
Sorry, I am busy right now
|
|
| 2008-01-15 |
Dji so-st ocupé pol moumint
|
|
| 3255. |
&Add to Your Contact List
|
|
| 2008-01-15 |
&Radjouter a vosse djivêye di soçons
|
|
| 3256. |
Move Contact
|
|
| 2008-01-15 |
Displaecî soçon
|
|
| 3269. |
%2 %1
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 3270. |
%4d %3h %2m %1s
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 3271. |
%3h %2m %1s
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 3272. |
%2m %1s
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 3289. |
Translator
|
|
| 2008-01-15 |
Ratournaedje
|
|
| 3292. |
Translate
|
|
| 2008-01-15 |
Ratourner
|
|
| 3293. |
English
|
|
| 2008-01-15 |
Inglès
|
|
| 3294. |
Chinese
|
|
| 2008-01-15 |
Chinwès
|
|
| 3295. |
French
|
|
| 2008-01-15 |
Francès
|
|
| 3296. |
German
|
|
| 2008-01-15 |
Almand
|
|
| 3297. |
Italian
|
|
| 2008-01-15 |
Itålyin
|
|
| 3298. |
Japanese
|
|
| 2008-01-15 |
Djaponès
|
|
| 3299. |
Korean
|
|
| 2008-01-15 |
Coreyin
|
|
| 3300. |
Portuguese
|
|
| 2008-01-15 |
Portuguès
|
|
| 3301. |
Russian
|
|
| 2008-01-15 |
Rûsse
|
|
| 3302. |
Spanish
|
|
| 2008-01-15 |
Castiyan
|
|
| 3321. |
All
|
|
| 2008-01-15 |
Totafwait
|
|
| 3322. |
Searching...
|
|
| 2008-01-15 |
Dji cwir...
|
|
| 3324. |
History
|
|
| 2008-01-15 |
Istwere
|
|
