Translations by Jean Cayron
Jean Cayron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2323. |
Cocos (Keeling) Islands
|
|
| 2008-10-23 |
Iyes Cocos (Keeling)
|
|
| 2326. |
Antilles
|
|
| 2008-10-23 |
Antiyes
|
|
| 2327. |
French Guiana
|
|
| 2008-10-23 |
Guyane francesse
|
|
| 2328. |
Mayotte Island
|
|
| 2008-10-23 |
Iye Mayote
|
|
| 2332. |
Saipan Island
|
|
| 2008-10-23 |
Iye Saypane
|
|
| 2333. |
Sierra Leone
|
|
| 2008-10-23 |
Siera Leyone
|
|
| 2334. |
St. Kitts
|
|
| 2008-10-23 |
Sint Kitts
|
|
| 2336. |
Wales
|
|
| 2008-10-23 |
Payis d' Wales
|
|
| 2337. |
Scotland
|
|
| 2008-10-23 |
Sicôsse
|
|
| 2338. |
Yugoslavia - Serbia
|
|
| 2008-10-23 |
Serbeye
|
|
| 2339. |
Yugoslavia - Montenegro
|
|
| 2008-10-23 |
Serbeye et Montenegro
|
|
| 2340. |
Yugoslavia
|
|
| 2008-10-23 |
Yougoslaveye
|
|
| 2341. |
Congo, Democratic Republic of (Zaire)
|
|
| 2008-10-23 |
Congo (Republike democratike)
|
|
| 2345. |
Punjabi
|
|
| 2008-10-23 |
Pundjabi
|
|
| 2346. |
Mandarin
|
|
| 2008-10-23 |
Mandarin
|
|
| 2348. |
Belorussian
|
|
| 2008-10-23 |
Bielorûsse
|
|
| 2378. |
News and Media
|
|
| 2008-10-23 |
Gaztaedje
|
|
| 2410. |
Education
|
|
| 2008-10-23 |
Acsegnmint
|
|
| 2414. |
Home
|
|
| 2008-10-23 |
Måjhon
|
|
| 2416. |
Law
|
|
| 2008-10-23 |
Lwè
|
|
| 2420. |
Military
|
|
| 2008-10-23 |
Årmêye
|
|
| 2422. |
Other Services
|
|
| 2008-10-23 |
Ôtes siervices
|
|
| 2425. |
Retired
|
|
| 2008-10-23 |
Pinsioné
|
|
| 2440. |
Other
|
|
| 2008-10-23 |
Ôte
|
|
| 2448. |
Union
|
|
| 2008-10-23 |
Sindicat
|
|
| 2454. |
Past Work Place
|
|
| 2008-10-23 |
Plaece d' ovraedje di dvant
|
|
| 2490. |
%1 %2
|
|
| 2008-10-23 |
%1 %2
|
|
| 2531. |
Yes
|
|
| 2008-10-23 |
Oyi
|
|
| 2532. |
No
|
|
| 2008-10-23 |
Neni
|
|
| 2546. |
Country
|
|
| 2008-10-23 |
Payis
|
|
| 2547. |
State
|
|
| 2008-10-23 |
Estat
|
|
| 2548. |
Zipcode
|
|
| 2008-10-23 |
Limero del posse
|
|
| 2772. |
Change nickname - Jabber Plugin
|
|
| 2008-10-23 |
Candjî d' no metou - Tchôke-divins Jabber
|
|
| 2936. |
(%1)
|
|
| 2008-10-23 |
(%1)
|
|
| 3152. |
<qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
|
|
| 2008-10-05 |
<qt>S' i vs plait tapez vosse sicret pol conte %1 <b>%2</b></qt>
|
|
| 3167. |
Choose the corresponding entry for '%1'
|
|
| 2008-10-05 |
Tchoezixhoz l' intrêye ki corespond po «%1»
|
|
| 3168. |
Choose the corresponding entry in the address book
|
|
| 2008-10-05 |
Tchoezixhoz l' intrêye ki corespond e calpin d' adresses
|
|
| 3174. |
<qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
|
|
| 2008-10-05 |
<qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Li soçon <b>%2</b> vos a radjouté a si djivêye di soçons. (Conte %3)</qt>
|
|
| 3175. |
No Avatar
|
|
| 2008-10-05 |
Pont d' vizaedje
|
|
| 3184. |
Change A&lias...
|
|
| 2008-10-05 |
Candjî &no metou...
|
|
| 3188. |
<nobr><img src="kopete-identity-icon:%1"> <b>%2</b></nobr><br /><br />
|
|
| 2008-10-05 |
<nobr><img src="kopete-identity-icon:%1"> <b>%2</b></nobr><br /><br />
|
|
| 3189. |
<nobr><img src="kopete-account-icon:%3:%4"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</nobr><br />
|
|
| 2008-10-05 |
<nobr><img src="kopete-account-icon:%3:%4"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</nobr><br />
|
|
| 3194. |
Cannot connect.
|
|
| 2008-10-05 |
Dji n' mi sai raloyî.
|
|
| 3208. |
<qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
|
|
| 2008-10-05 |
<qt>Dji n' a nén savou aberweter l' fitchî dmandé;<br />acertinez vs ki l' adresse %1 est coreke.</qt>
|
|
| 3217. |
"%2" requires at least %1 argument.
"%2" requires at least %1 arguments.
|
|
| 2008-10-05 |
«%2» a mezåjhe d' %1 årgumint pol moens.
«%2» a mezåjhe di %1 årgumints pol moens.
|
|
| 3218. |
"%2" has a maximum of %1 argument.
"%2" has a maximum of %1 arguments.
|
|
| 2008-10-05 |
«%2» a-st on macsimom d' %1 årgumint.
«%2» a-st on macsimom di %1 årgumints.
|
|
| 3223. |
larouche@kde.org
|
|
| 2008-10-05 |
larouche@kde.org
|
|
| 3225. |
Config group to store password in
|
|
| 2008-10-05 |
Apontiaedje do groupe po-z î wårder l' sicret
|
|
| 3226. |
Set password to new
|
|
| 2008-10-05 |
Defini l' sicret come novea
|
|
| 3227. |
Claim password was erroneous
|
|
| 2008-10-05 |
Li scret dmandé est måvå
|
|
