|
|
750.
|
|
|
Awa&y message:
|
|
|
i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:74
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
|
|
&Uzakta iletisi:
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4608 rc.cpp:4608
|
|
|
751.
|
|
|
GroupWise Chat Properties
|
|
|
i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:13
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
|
|
|
|
|
GroupWise Sohbet Özellikleri
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4875 rc.cpp:4875
|
|
|
752.
|
|
|
DISPLAY NAME
|
|
|
i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:34
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
|
|
|
|
|
GÖRÜNEN İSİM
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4878 rc.cpp:4878
|
|
|
753.
|
|
|
The user who created the chatroom
|
|
|
i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:64
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
|
|
|
|
|
Bu odayı oluşturan kullanıcı
|
|
Translated and reviewed by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4881 rc.cpp:4881
|
|
|
754.
|
|
|
Query:
|
|
|
i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:77
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
|
|
|
|
|
Sorgu:
|
|
Translated and reviewed by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4884 rc.cpp:4884
|
|
|
755.
|
|
|
Topic:
|
|
|
i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
|
|
|
|
|
Konu:
|
|
Translated and reviewed by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4887 rc.cpp:4887
|
|
|
756.
|
|
|
A disclaimer for users entering the chatroom
|
|
|
i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:103
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
|
|
|
|
|
Sohbet odasına girenler için feragat
|
|
Translated by
H. İbrahim Güngör
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4890 rc.cpp:4890
|
|
|
757.
|
|
|
Owner:
|
|
|
i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:116
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2)
|
|
|
|
|
Sahip:
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4893 rc.cpp:4893
|
|
|
758.
|
|
|
The current topic of the discussion
|
|
|
i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:129
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
|
|
|
|
|
Tartışmanın şimdiki konusu
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4896 rc.cpp:4896
|
|
|
759.
|
|
|
UNKNOWN
|
|
|
i18n: file: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:142
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
|
|
|
|
|
BİLİNMEYEN
|
|
Translated and reviewed by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:4899 rc.cpp:4899
|
