|
|
1226.
|
|
|
What bus do you want to use
|
|
|
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:342
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
|
|
|
|
|
D‑Bus koji treba koristiti.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3205 rc.cpp:3205
|
|
|
1227.
|
|
|
Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
|
|
|
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:345
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
|
|
|
|
|
<html><p>Preko kojeg D‑Busa želite da se povežete sa Skypeom?</p><ul><li><interface>Sesijski</interface>: vaš sopstveni, drugi korisnici ga ne mogu koristiti. Upotrebite <icode>--use-session-dbus</icode> za pokretanje Skypea na tom D‑Busu.</li><li><interface>Sistem</interface>: dele ga svi korisnici na istom računaru. Skype podrazumevano koristi ovaj.</li></ul><p>Morate zadati isti D‑Bus koji koristi Skype.</p></html>
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3208 rc.cpp:3208
|
|
|
1228.
|
|
|
Bus
|
|
|
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:348
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
|
|
|
|
|
D‑Bus
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3211 rc.cpp:3211
|
|
|
1229.
|
|
|
Sessi&on
|
|
|
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:354
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
|
|
|
|
|
&Sesijski
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>! @option:radio Bus
|
|
Located in
rc.cpp:3214 rc.cpp:3214
|
|
|
1230.
|
|
|
Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again. 
The 'System Bus' option is not yet supported by Skype |
|
|
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:411
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3722 rc.cpp:3722
|
|
|
1231.
|
|
|
&Activity
|
|
|
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:404
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|
|
|
|
&Aktivnost
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3223 rc.cpp:3223
|
|
|
1232.
|
|
|
Show all incoming messages
|
|
|
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:410
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
|
|
|
|
|
Prikaži sve dolazne poruke
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3226 rc.cpp:3226
|
|
|
1233.
|
|
|
This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
|
|
|
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:413
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
|
|
|
|
|
Ako je uključeno, prikazuju se sve dolazne poruke iz Skypea. Inače se poruka prikazuje samo ako pripada ćaskanju pokrenutom iz Kopetea.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3229 rc.cpp:3229
|
|
|
1234.
|
|
|
Show all incoming &messages
|
|
|
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:416
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
|
|
|
|
|
Prikaži sve &dolazne poruke
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3232 rc.cpp:3232
|
|
|
1235.
|
|
|
This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
|
|
|
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:426
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
|
|
|
|
|
Označava sve dolazne poruke pročitanim, tako da ako ste podesili Skype da ne iskače automatski na ćaskanje, ikona sa uzvikom neće treptati.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3235 rc.cpp:3235
|
