|
|
2179.
|
|
|
%1 disconnected
|
| Context: |
|
account has been disconnected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1006 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1023
|
|
|
2180.
|
|
|
There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
|
|
|
|
|
Greška u rukovanju protokolom; greška nije kobna, tako da neće doći do prekida veze.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1077
|
|
|
2181.
|
|
|
There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
|
|
|
|
|
Greška u rukovanju protokolom; radi se automatsko ponovno povezivanje.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1079
|
|
|
2182.
|
|
|
OSCAR Protocol error
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1051
|
|
|
2183.
|
|
|
UIN
|
| Context: |
|
ICQ user id
|
|
|
|
|
UIN|/|$[svojstva sa-istim 'sa istim UIN‑om']
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1222
|
|
|
2184.
|
|
|
screen name
|
| Context: |
|
AIM user id
|
|
|
|
|
ekransko ime|/|$[svojstva sa-istim 'sa istim ekranskim imenom']
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1222
|
|
|
2185.
|
|
|
You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
|
|
|
|
|
Prijavili ste se više od jednom sa istim %1, nalog %2 je sada izbačen sa veze.|/|Prijavili ste se više od jednom $[sa-istim %1], nalog %2 je sada izbačen sa veze.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
|
>! Unpuzzle: one message for "UIN", another for "screen name".
|
|
Located in
protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1232
|
|
|
2186.
|
|
|
Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
|
|
|
|
|
Prijava nije uspjela, ili %1 ili lozinka nisu ispravni. Provjerite postavke za nalog %2.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1238
|
|
|
2187.
|
|
|
The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
|
|
|
|
|
Servis %1 trenutno nije dostupan. Pokušajte ponovo kasnije.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1246
|
|
|
2188.
|
|
|
Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
|
|
|
|
|
Ne mogu da se prijavim na %1 sa nalogom %2, jer je lozinka bila pogrešna.
|
|
Translated by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1251
|
