Browsing Serbian Ijekavian Latin translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
2130 of 50 results
1205.
If you have problems with arts and sound, you can use this to turn off arts for the length of the call. There are scripts bundled with the kopete plugin that you can use to do this (somewhere within your kde_folder/share/apps/kopete_skype.)
(no translation yet)
1209.
The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.

Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:103
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:3646 rc.cpp:3646
1221.
If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux.

Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:309
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:3690 rc.cpp:3690
1230.
Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.

The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:411
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:3722 rc.cpp:3722
1241.
S&how call control
(no translation yet)
1249.
Leave a chat on window exit
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:660
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:666
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:660
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:666
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:3784 rc.cpp:3790 rc.cpp:3784 rc.cpp:3790
1250.
Leave a chat when its chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is unchecked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
i18n: file: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:663
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:3787 rc.cpp:3787
1260.
If you have problems with arts while calling, you can use this to turn off arts for the length of the call. (Scripts to do this, named call_start and call_end, are found somewhere within your kde_folder/share/apps/kopete_skype folder.)
(no translation yet)
1490.
buttonGroup_
i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:71
i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QRadioButton, onlineButton_)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:87
i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QRadioButton, awayButton_)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:103
i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:119
i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QRadioButton, offlineButton_)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:71
i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QRadioButton, onlineButton_)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:87
i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QRadioButton, awayButton_)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:103
i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
i18n: file: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:119
i18n: ectx: attribute (buttonGroup), widget (QRadioButton, offlineButton_)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:4980 rc.cpp:4992 rc.cpp:5004 rc.cpp:5016 rc.cpp:4980 rc.cpp:4992 rc.cpp:5004 rc.cpp:5016
1509.
Ignore people not on your contact list
i18n: file: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:374
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:5098 rc.cpp:5098
2130 of 50 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich.