|
|
108.
|
|
|
Hello, this is an incoming file transfer request
|
|
|
|
|
Olá, esta é uma solicitação de transferência de arquivo
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Olá, está é uma solicitação de transferência de arquivo
|
|
|
Suggested by
Rubens de Souza Matos Júnior
|
|
|
|
Located in
kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:631
|
|
|
109.
|
|
|
Hello, this is a disabled incoming file transfer request
|
|
|
|
|
Olá, esta é uma solicitação de transferência de arquivo desabilitada
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Olá, está é uma solicitação de transferência de arquivo desabilitada
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:638
|
|
|
119.
|
|
|
Extended Away
|
|
|
|
|
Ausente por muito tempo
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Não disponível por um tempo
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:60
protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68
protocols/jabber/jabbercontact.cpp:194
|
|
|
202.
|
|
|
No Photo
|
|
|
i18n: file: kopete/identity/identitygeneral.ui:39
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
|
|
|
|
|
Sem imagem
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Sem imagem de exibição
|
|
|
Suggested by
Henrique Marks
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:136 kopete/identity/identitydialog.cpp:56
kopete/identity/identitydialog.cpp:152 rc.cpp:136
|
|
|
230.
|
|
|
Please enter the name for the new group:
|
|
|
|
|
Digite o nome do novo grupo:
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Digite o nome para o novo grupo:
|
|
|
Suggested by
Waldemar Silva Junior
|
|
|
|
Located in
kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:344
|
|
|
243.
|
|
|
Remove Group
|
|
|
|
|
Remover o grupo
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Remover grupo
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:826
|
|
|
265.
|
|
|
<qt>Are you sure you want to merge meta contacts? 
<b>%1</b> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Tem certeza de que deseja mesclar os metacontatos?
<b>%1</b> |
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
<qt>Tem certeza de que deseja mesclar os metacontatos:
<b>%1</b></qt> |
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:474
|
|
|
328.
|
|
|
Former developer
|
|
|
|
|
Desenvolvedor principal
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
Luiz Fernando Ranghetti
|
| In upstream: |
|
Desenvolvedor original
|
|
|
Suggested by
Waldemar Silva Junior
|
|
|
|
Located in
kopete/main.cpp:68 kopete/main.cpp:70 kopete/main.cpp:71 kopete/main.cpp:72
kopete/main.cpp:73 kopete/main.cpp:76 kopete/main.cpp:79
|
|
|
391.
|
|
|
&Get New...
|
|
|
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:127
i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
|
|
|
|
|
&Obter novos...
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
&Obter novo...
|
|
|
Suggested by
André Marcelo Alvarenga
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:343 rc.cpp:343
|
|
|
464.
|
|
|
Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:138
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
|
|
|
Usando os botões das setas, coloque à direita os itens que você deseja ver nas dicas dos contatos. Você pode ordená-los.
|
|
Translated by
André Marcelo Alvarenga
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
| In upstream: |
|
Usando os botões das setas, coloque à direita os itens que você deseja ver nas dicas do contato. Você pode ordená-las.
|
|
|
Suggested by
Waldemar Silva Junior
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:370 rc.cpp:370
|
