Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Punjabi translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kopete”
  3. Punjabi (pa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
42 → 51 of 3481 results First • • • Last
42.
Message in Transit
(no translation yet)
Located in kopete/chatwindow/chatview.cpp:366 kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473
43.
One other person in the chat
%1 other people in the chat
ਗੱਲਬਾਤ 'ਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ
Translated by A S Alam
ਗੱਲਬਾਤ 'ਚ %1 ਹੋਰ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ
Translated by A S Alam
Located in kopete/chatwindow/chatview.cpp:407
44.
%1 is typing a message
%1 ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ
Translated by A S Alam
Located in kopete/chatwindow/chatview.cpp:459
45.
%1 are typing a message
Context:
%1 is a list of names
%1 ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ
Translated by A S Alam
Located in kopete/chatwindow/chatview.cpp:463
46.
%1 is now known as %2
%1 ਨੂੰ %2 ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ
Translated and reviewed by A S Alam
Located in kopete/chatwindow/chatview.cpp:520 kopete/chatwindow/chatview.cpp:529
47.
%1 has joined the chat.
ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ %1 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਇਆ।
Translated by A S Alam
Located in kopete/chatwindow/chatview.cpp:548
48.
%1 has left the chat.
%1 ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡੀ।
Translated and reviewed by A S Alam
Located in kopete/chatwindow/chatview.cpp:595
49.
%1 has left the chat (%2).
%1 ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ (%2) ਛੱਡੀ।
Translated and reviewed by A S Alam
Located in kopete/chatwindow/chatview.cpp:597
50.
You are now marked as %1.
ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Translated and reviewed by A S Alam
Located in kopete/chatwindow/chatview.cpp:704
51.
%2 is now %1.
%2 ਹੁਣ %1 ਹੈ।
Translated and reviewed by A S Alam
Located in kopete/chatwindow/chatview.cpp:709
42 → 51 of 3481 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Panjabi Translators (ਪੰਜਾਬੀ), assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A S Alam, A S Alam.