Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kopete”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
395 → 404 of 3481 results First • • • Last
395.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
 
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tipo de letra base da xanela de conversa</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
Translated by Xosé
Located in rc.cpp:229 rc.cpp:245 rc.cpp:255 rc.cpp:229 rc.cpp:245 rc.cpp:255
396.
Base &font:
 
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
Tipo de letra &principal:
Translated by Xosé
Located in rc.cpp:236 rc.cpp:262 rc.cpp:236 rc.cpp:262
397.
Use system font
 
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:43
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
Empregar o tipo de letra do sistema
Translated by mvillarino
Located in rc.cpp:239 rc.cpp:239
398.
Use custom font:
 
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
Empregar un tipo de letra personalizado:
Translated by mvillarino
Located in rc.cpp:242 rc.cpp:242
399.
Colors
 
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
Cores
Translated and reviewed by Xabi García
Located in rc.cpp:252 rc.cpp:494 rc.cpp:2010 rc.cpp:252 rc.cpp:494 rc.cpp:2010
400.
Base font color for the chat window
 
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:112
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
Cor do fondo da xanela de conversa
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in rc.cpp:265 rc.cpp:265
401.
&Highlight foreground:
 
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:122
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
&Resaltar o fondo:
Translated by Miguel Branco
Located in rc.cpp:268 rc.cpp:268
402.
Foreground color for highlighted messages
 
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:132
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
Cor de fondo das mensaxes resaltadas
Translated by Xosé
Located in rc.cpp:271 rc.cpp:271
403.
&Background color:
 
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
&Cor do fondo:
Translated by Miguel Branco
Located in rc.cpp:274 rc.cpp:274
404.
Color for the background of the chat window
 
i18n: file: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:152
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
Cor para o fondo da xanela de conversa
Translated by Xosé
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in rc.cpp:277 rc.cpp:277
395 → 404 of 3481 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marce Villarino, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Miguel Branco, Mvillarino, Xabi García, Xosé, mvillarino.