|
|
1539.
|
|
|
Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
|
|
|
i18n: file: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
|
|
|
|
|
Anna ryhmä, johon yhteystieto lisätään. Jätä tyhjäksi lisätäksesi yhteystiedon ylimmän tason ryhmään.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Kirjoita ryhmä minne yhteystieto tulee lisätä. Jätä tämä tyhjäksi lisätäksesi yhteystiedon ylimmän tason ryhmään.
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1445 rc.cpp:1445
|
|
|
1589.
|
|
|
Use message queue.
|
|
|
i18n: file: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:20
i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|
|
|
|
Käytä viestijonoa.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Käytä viestijonoa
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1229 rc.cpp:1229
|
|
|
1666.
|
|
|
Effects
|
|
|
i18n: file: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
Tehosteet
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Efektit
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2037 rc.cpp:2037
|
|
|
1709.
|
|
|
Use one of &your IM names
|
|
|
i18n: file: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:199
i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
|
|
|
|
|
Käytä jotakin &IM-nimeäsi
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Käytä jotain IM-&nimeäsi
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:2115 rc.cpp:2115
|
|
|
1752.
|
|
|
Account:
|
|
|
i18n: file: plugins/otr/otrprefs.ui:41
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|
|
|
|
Käyttäjätili:
|
|
Translated by
Heidi Mattila
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Tili:
|
|
|
Suggested by
UltimateSephiroth
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1787 rc.cpp:1787
|
|
|
1799.
|
|
|
Rename...
|
|
|
i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
i18n: file: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
i18n: file: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:22
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
|
|
|
|
|
Nimeä uudelleen…
|
|
Translated and reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Muuta nimeä...
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1962 rc.cpp:5726 rc.cpp:1962 rc.cpp:5726
|
|
|
1901.
|
|
|
%1 has been disconnected. 
Error message:
%2 - %3 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tilin %1 yhteys katkesi.
Virheilmoitus:
%2 – %3 |
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Tili %1 katkaistiin verkosta.
Virheviesti:
%2 - %3 |
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:791
|
|
|
1915.
|
|
|
Webcam for %1 is not available.
|
|
|
|
|
Webkamera ei ole käytössä henkilölle %1.
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Webkameraa ei ole saatavilla yhteystiedolle %1.
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1623
|
|
|
1962.
|
|
|
Unable to view %1's webcam for an unknown reason
|
|
|
|
|
Tuntemattomasta syystä henkilön %1 webkameraa ei voi katsella
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Tuntemattomasta syystä ei voida katsella henkilön %1 webkameraa
|
|
|
Suggested by
Tommi Nieminen
|
|
|
|
Located in
protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:93
|
|
|
1985.
|
|
|
Appear Offline
|
|
|
|
|
Esiinny verkottomana
|
|
Translated by
Tommi Nieminen
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
| In upstream: |
|
Näy poissa verkosta olevana
|
|
|
Suggested by
Lasse Liehu
|
|
|
|
Located in
protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
|
