Ubuntu
kdenetwork package

Browsing Finnish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kopete”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
71 → 77 of 77 results First • • Next • Last
3437.
Rename Filter
Muuta suotimen nimeä
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Muuta suodattimen nimeä
Suggested by Lasse Liehu
Located in plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
3439.
-New filter-
–Uusi suodin–
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
–Uusi suodatin–
Suggested by Lasse Liehu
Located in plugins/highlight/highlightconfig.cpp:71
3462.
General information
Yleistiedot
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Yleiset tiedot
Suggested by Lasse Liehu
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429 plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:522 plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:540
3465.
<b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
<b title="Viimeksi keskustelit yhteystiedon %1 kanssa">Viimeisin keskustelu:</b> %2<br>
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
<b title="Aika jolloin viimeksi keskustelit yhteystiedon %1 kanssa">Viimeinen keskustelu :</b> %2<br>
Suggested by Lasse Liehu
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
3468.
Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
On <b>%1</b> <b>%2</b> alkaen
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
On <b>%1</b> sitten <b>%2</b>
Suggested by Lasse Liehu
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
3471.
Online time
Verkossa oloaika
Translated by Tommi Nieminen
Reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
Paikallaoloaika
Suggested by Lasse Liehu
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
3476.
offline
yhteydetön
Translated and reviewed by Heidi Mattila
In upstream:
ei verkossa
Suggested by Tommi Nieminen
Located in plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:518
71 → 77 of 77 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alpo Turunen, Eetu Kinnunen, Heidi Mattila, Jiri Grönroos, Jonathan Riddell, Jussi Aalto, Jussi Elo, Lasse Liehu, Teemu Rytilahti, Tommi Nieminen, Tuomas Suutari, UltimateSephiroth.