|
|
543.
|
|
|
<qt><p><b>Page Selection</b></p> <p>Here you can control if you print a certain selection only out of all the pages from the complete document. </p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Her kan du setja at berre eit utval av alle sidene i dokumentet skal skrivast ut.</qt>
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
<qt><p><b>Sideval</b></p><p>Her kan du setja at berre eit utval av alle sidene i dokumentet skal skrivast ut.</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><b>Sidevalg</b> <p>Her kan du bestemme at bare et utvalg av alle sidene i dokumentet skal skrives ut.</qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kpcopiespage.cpp:46
|
|
|
544.
|
|
|
<qt><b>All Pages:</b> Select "All" to print the complete document. Since this is the default, it is pre-selected. </p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><b>Alle sider: <qt> Velg «Alle» for å skrive ut hele dokumentet. Dette er forvalgt, siden det er standardvalget.</qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kpcopiespage.cpp:51
|
|
|
545.
|
|
|
<qt><b>Current Page:</b> Select <em>"Current"</em> if you want to print the page currently visible in your KDE application.</p> <p><b>Note:</b> this field is disabled if you print from non-KDE applications like Mozilla or OpenOffice.org, since here KDEPrint has no means to determine which document page you are currently viewing.</p></qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p> Vel <em>«Gjeldande»</em> viss du vil skriva ut den sida som no vert vist i KDE-applikasjonen din.</p> <p><b>Merk:</b> dette feltet er slått av viss du skriv ut frå ikkje-KDE applikasjonar som Mozilla eller OpenOffice.org, fordi då har ikkje KDEPrint høve til å finna ut kva side du ser på no.</p></qt>
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
<qt><b>Denne sida:</b> Vel <em>«Denne»</em> viss du vil skriva ut den sida som no vert vist i KDE-applikasjonen din.</p> <p><b>Merk:</b> dette feltet er slått av viss du skriv ut frå ikkje-KDE applikasjonar som Mozilla eller OpenOffice.org, fordi då har ikkje KDEPrint høve til å finna ut kva side du ser på no.</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><b>Gjeldende side: </b><p> Velg <em>«Gjeldende» </em>hvis du vil skrive ut den siden som nå vises i KDE-programmet din.</p> <p><b>Merk:</b> dette feltet er slått av hvis du skriver ut fra ikke-KDE programmer som Mozilla eller OpenOffice.org, fordi da har ikke KDEPrint mulighet til å finne ut hvilken side du ser på nå.</p></qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kpcopiespage.cpp:55
|
|
|
546.
|
|
|
<qt><b>Page Range:</b> Choose a "Page Range" to select a subset of the complete document pages to be printed. The format is <em>"n,m,o-p,q,r,s-t, u"</em>.</p> <p><b>Example:</b> <em>"4,6,10-13,17,20,23-25"</em> will print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document.</p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o page-ranges=... # example: "4,6,10-13,17,20,23-25" </pre> </p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p>Vel eit «Område» for å skriva ut utvalte sider av heile dokumentet. Formateter <em>«n,m,o-p,q,r,s-t,u»</em>.</p><p><b>Døme:</b> <em>«4,6,10-13,17,20,23-25»</em> skriv ut sidene4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24 og 25 av dokumentet ditt.</p></qt>
|
|
Translated by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| In upstream: |
|
<qt><b>Sideområde:</b> Vel eit «Sideområde» for å skriva ut utvalde sider av heile dokumentet. Formatet er <em>«n,m,o-p,q,r,s-t,u»</em>.</p><p><b>Døme:</b> <em>«4,6,10-13,17,20,23-25»</em> skriv ut sidene4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24 og 25 av dokumentet.</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><b>Område: </b> Velg et «sideområde» for å skrive ut utvalgte sider av hele dokumentet. Formatet er <em>«n,m,o-p,q,r,s-t,u»</em>.</p> <p><b>Eksempel:</b> <em>«4,6,10-13,17,20,23-25»</em> skriver ut sidene 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24 og 25 av dokumentet ditt.</p></qt> <br> <hr> <p><em><b>Ekstra tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet for KDEPrint tilsvarer jobbargumentet for CUPS kommandolinje:</em> <pre> -o page-ranges=… #eksempel: "4,6,10-13,17,20,23-25" </pre> </p> </qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kpcopiespage.cpp:60
|
|
|
547.
|
|
|
<qt><b>Page Set:</b> <p>Choose <em>"All Pages"</em>, <em>"Even Pages"</em> or <em>"Odd Pages"</em> if you want to print a page selection matching one of these terms. The default is <em>"All Pages"</em>.</p> <p><b>Note:</b> If you combine a selection of a <em>"Page Range"</em> with a <em>"Page Set"</em> of <em>"Odd"</em> or <em>"Even"</em>, you will only get the odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if you odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the first pass, select "Odd" or "Even" (depending on your printer model), in second pass select the other option. You may need to <em>"Reverse"</em> the output in one of the passes (depending on your printer model).</p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o page-set=... # example: "odd" or "even" </pre> </p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><b>Sidesett:</b> <p>Velg <em>«Alle sider»</em>, «Partalls-sider» eller «Oddetalls-sider» hvis du vil skrive ut et utvalg sider som tilsvarer en av disse betegnelsene. Standard er <em>«Alle sider»</em>.</p> <p><b>Merk:</b> Hvis du kombinerer et utvalg i «Område» med et «Sidesett» på oddetalls eller partalls-sider, så får du bare sider med ulike eller like sidenumre fra det valgte området. Dette kommer til nytte hvis du skrive ut et sideområde med tosidig utskrift på en skrivere som bare skriver på en side av arket. Da kan du kjøre papiret gjennom skriveren to ganger. i første omgang velger du «Odde» eller «Partall» avhengig av skrivermodellen, i neste omgang brukes det andre valget. Det kan hende du må skrive <em>«Baklengs»</em> i en av omgangene (avhengig av skrivermodellen).</p> <br> <hr> <p><em><b>Ekstra tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet i KDEPrint tilsvarer jobbargumentet i CUPS kommandolinje:</em> <pre> -o page-set=… #eksempel: «odd» eller «even» </pre></p> </qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kpcopiespage.cpp:74
|
|
|
548.
|
|
|
<qt><b>Output Settings:</b> Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your printjob. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.)</p> <p>The 'Copies' setting defaults to 1. </p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o copies=... # examples: "5" or "42" <br> -o outputorder=... # example: "reverse" <br> -o Collate=... # example: "true" or "false" </pre> </p> .</qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Utskriftsinnstillinger:</b> Her kan du bestemme antall kopier, utskriftsrekkefølge og sammenholding for sidene i utskriftsjobben. (Merk at utskriftssystemet ditt kan begrense største antall kopier.)</p> <p>Standard for «Kopier» er 1. </p> <br> <hr> <p><em><b>Ekstra tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet i KDEPrint tilsvarer kommandolinja:</em> <pre> -o copies=… #eksempler: «5» eller «42» <br> -o outputorder=… # eksempel: «reverse» <br> -o Collate=… # eksempel: «true» eller «false» </pre></p> </qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kpcopiespage.cpp:97
|
|
|
549.
|
|
|
<qt><b>Number of Copies:</b> Determine the number of requested copies here. You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. </p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o copies=... # examples: "5" or "42" </pre> </p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><b>Antall kopier</b> Velg antall utskrifter du vil ha her. Du kan øke eller minskeantallet ved å trykke på opp- og ned-pilene. Du kan også taste innantallet direkte i boksen.<br> <hr> <p><em><b>Tillegstips for erfarne brukere:</b> Dette KDE-utskriftselementet tilsvarer CUPS kommandolinjen:</em> <pre> -o copies=… # eksempler: "5" or "42" </pre> </p> </qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kpcopiespage.cpp:115
|
|
|
550.
|
|
|
<qt><b>Collate Copies</b> <p>If the <em>"Collate"</em> checkbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...".</p> <p>If the <em>"Collate"</em> checkbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...".</p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o Collate=... # example: "true" or "false" </pre> </p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><b>Sammenhold kopier</b> <p>Hvis det er krysset av i boksen <em>«Sammenhold»</em> (standard), så skrives hver kopi av et dokument med flere sider med sidene holdt sammen, altså side 1,2,3 …, 1,2,3…</p> <p>Hvis boksen <em>«Sammenhold» </em> ikke er krysset av, skrives alle kopier av hver side sammen – altså 1,1,1...., 2,2,2....</p> <br> <hr> <p><em><b>Ekstra tips for ekspertbrukere:</b> Dette GUI-elementet i KDEPrint tilsvarer kommandolinja: <pre> -o Collate=… # eksempel: «true» eller «false» </pre> </p></qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kpcopiespage.cpp:128
|
|
|
551.
|
|
|
<qt><b>Reverse Order</b> <p> If the <em>"Reverse"</em> checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "...-3-2-1, ...-3-2-1, ...-3-2-1", if you also have <em>en</em>abled the <em>"Collate"</em> checkbox at the same time (the usual usecase).</p> <p>If the <em>"Reverse"</em> checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "...-3-3-3, ...-2-2-2, ...-1-1-1", if you have <em>dis</em>abled the <em>"Collate"</em> checkbox at the same time. </p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o outputorder=... # example: "reverse" </pre> </p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><b>Baklengs</b> <p>Hvis det er krysset av for <em>«Baklengs»</em>, så blir sidene i flere kopier av et dokument skrevet ut i rekkefølgen «.....3,2,1, ....3,2,1…», dersom du også har slått <em>på</em> <em>«Sammenhold»</em> samtidig (standard bruk). </p> <p>Hvis det er krysset av for <em>«Baklengs»</em>, så blir sidene i flere kopier av et dokument skrevet ut i rekkefølgen «.....3,3,3, ....2,2,2…1,1,1», dersom du også har slått <em>av</em> <em>«Sammenhold»</em> samtidig. </p> <p><em><b>Ekstra tips for erfarne brukere:</b> Dette GUI-elementet i KDEPrint tilsvarer kommandolinja: <pre> -o outputorder=… # eksempel: «reverse»</pre></p> </qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kpcopiespage.cpp:142
|
|
|
552.
|
|
|
C&opies
|
|
|
|
|
K&opiar
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
K&opier
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kpcopiespage.cpp:163
|
