Browsing Chinese (Traditional) translation

254 of 2294 results
254.
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt><p>由於在使用中的字典內找不到這個單字,它被當成一個『未知單字』。它也有可能是一個外來語。</p>
<p>如果這個單字真的沒有拼錯,您可以按下<b>加到字典中</b>來把它加到字典裡。如果您不希望這樣做,但卻希望這個單字語能保持原狀,您可以按<b>略過</b>或<b>全部略過</b>。</p>
<p>然而,要是單字拼錯了,試在下面的相近單字列表中找出一個正確的。如果找不到的話,您也可在下方的文字區裡自行輸入一個,然後按<b>取代</b>或<b>全部取代</b>來更正它。</p>
</qt>
Translated by yzcie
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
<qt><p>由於在使用中的字典內找不到這個詞語,它被當成一個"未知詞語"。它也有可能是一個外語。</p>
<p>如果它真的沒有拼錯字,您可以按<b>加到字典中</b>來把它加入字典裏。如果您不希望這樣做,但仍想這個詞語保持原狀,您可以按<b>略過</b>或<b>全部略過</b>。</p>
<p>然而,要是它拼錯了,試在下面的相近詞語中找出一個正確的。找不到的話,您也可自行輸入一個,然後按<b>取代</b>或<b>全部取代</b>來更正它。</p>
</qt>
Suggested by Stanley Wong
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:134 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:140 obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:136 obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:142 rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:256 rc.cpp:268
254 of 2294 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.