|
|
1216.
|
|
|
Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
|
|
|
|
|
單字要與別的單字有明確的分隔，才能被視為相稱。
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
詞語要與別的詞語有明確的分隔，才能被視為相稱。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kutils/kfinddialog.cpp:265
|
|
|
1589.
|
|
|
Library files for "%1" not found in paths.
|
|
|
|
|
在路徑裡找不到“%1”需要的程式庫檔案。
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
在路徑裏找不到“%1”需要的程式庫檔案。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kdecore/klibloader.cpp:425
|
|
|
1620.
|
|
|
Backward Word
|
|
|
|
|
前一個單字
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
前一個詞語
|
|
|
Suggested by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
kdecore/kstdaccel.cpp:91
|
|
|
1621.
|
|
|
Forward Word
|
|
|
|
|
後一個單字
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
後一個詞語
|
|
|
Suggested by
Stanley Wong
|
|
|
|
Located in
kdecore/kstdaccel.cpp:92
|
|
|
1695.
|
|
|
Trash
|
|
|
|
|
垃圾桶
|
|
Translated by
Stanley Wong
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
資源回收桶
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kdecore/kglobalsettings.cpp:527
|
|
|
1700.
|
|
|
Please use http://bugs.kde.org to report bugs. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
請使用 http://bugs.kde.org 來回報問題。
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
請使用 http://bugs.kde.org 報告問題。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kdecore/kcmdlineargs.cpp:629
|
|
|
1716.
|
|
|
%1 options
|
|
|
|
|
%1 個選項
|
|
Translated by
Stanley Wong
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
%1 的選項
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kdecore/kcmdlineargs.cpp:861
|
|
|
1815.
|
|
|
User path: desktop|autostart|trash|document
|
|
|
|
|
使用者路徑： 桌面|自動啟動|垃圾桶|文件
|
|
Translated by
Stanley Wong
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
使用者路徑： 桌面|自動啟動|資源回收桶|文件
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kdecore/kde-config.cpp.in:26
obj-arm-linux-gnueabi/kdecore/kde-config.cpp:26
|
|
|
2050.
|
|
|
Not a wallet file.
|
|
|
|
|
不是一個鑰匙檔。
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
不是一個保險箱檔案。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kwallet/backend/kwalletbackend.cc:262
|
|
|
2054.
|
|
|
Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
|
|
|
|
|
檢驗鑰匙圈完整度時發生錯誤。可能已損壞。
|
|
Translated by
yzcie
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
檢驗保險箱完整度時發生錯誤。可能已損壞。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kwallet/backend/kwalletbackend.cc:270
|
