|
|
292.
|
|
|
Enable &background spellchecking
|
|
|
|
|
후선 맞춤법 검사 사용(&B)
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
| In upstream: |
|
맞춤법 검사 사용하기(&B)
|
|
|
Suggested by
Cho Sung Jae
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:89 rc.cpp:142
|
|
|
293.
|
|
|
If checked, the "spell as you type" mode is active and all misspelled words are immediately highlighted.
|
|
|
|
|
만약 체크되었다면, "실시간 맞춤법 검사" 모드를 사용하며 잘못 일력된 단어는 즉시 강조 표시됩니다.
|
|
Translated by
Seongho Choo
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
| In upstream: |
|
선택하면 "입력한 대로 맞춤법 검사" 모드를 활성화시키며 맞춤법이 잘못된 단어는 즉시 강조됩니다.
|
|
|
Suggested by
Cho Sung Jae
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:90 rc.cpp:145
|
|
|
294.
|
|
|
Skip all &uppercase words
|
|
|
|
|
모든 대문자 단어를 건너뛰기(&U)
|
|
Translated by
Cho Sung Jae
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:91 rc.cpp:148
|
|
|
295.
|
|
|
If checked, words that consist of only uppercase letters are not spell checked. This is useful if you have a lot of acronyms, such as KDE for example.
|
|
|
|
|
선택하면 대문자로만 이루어진 단어의 맞춤법을 검사하지 않습니다. KDE와 같은 두문자어를 아주 많이 사용하는 경우 유용합니다.
|
|
Translated by
Cho Sung Jae
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:92 rc.cpp:151
|
|
|
296.
|
|
|
S&kip run-together words
|
|
|
|
|
연결된 단어 무시(&K)
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
붙어 있는 단어 건너뛰기(&K)
|
|
|
Suggested by
Cho Sung Jae
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:93 rc.cpp:154
|
|
|
297.
|
|
|
If checked, concatenated words made of existing words are not spell checked. This is useful in some languages.
|
|
|
|
|
만약 체크되었다면 연결되어 만들어진 단어들은 무시됩니다. 몇몇 언어에서 유용합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
선택하면 붙어 있는 단어의 맞춤법을 검사하지 않습니다. 일부 언어에서 유용할 수 있습니다.
|
|
|
Suggested by
Cho Sung Jae
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:94 rc.cpp:157
|
|
|
298.
|
|
|
Default language:
|
|
|
|
|
기본 언어:
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:95 rc.cpp:160
|
|
|
299.
|
|
|
Ignore These Words
|
|
|
|
|
이 단어 무시
|
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
이 단어 무시하기
|
|
|
Suggested by
Cho Sung Jae
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:96 rc.cpp:163
|
|
|
300.
|
|
|
To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click Add. To remove a word, highlight it in the list and click Remove.
|
|
|
|
|
무시할 단어를 추가하려면 위쪽 편집 필드에 입력한 다음 추가를 누르십시오. 단어를 삭제하려면 목록에서 선택하고 삭제를 누르십시오.
|
|
Translated by
Cho Sung Jae
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/configui.cpp:97 rc.cpp:166
|
|
|
301.
|
|
|
Additional domains for browsing
|
|
|
|
|
탐색할 추가 도메인
|
|
Translated by
Cho Sung Jae
|
|
Reviewed by
Seongho Choo
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:444
|
