|
|
72.
|
|
|
New &Window...
|
|
|
|
|
新しいウィンドウ(&W)...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
新規ウィンドウ(&W)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:95
|
|
|
73.
|
|
|
&New Window
|
|
|
|
|
新しいウィンドウ(&N)...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
新規ウィンドウ(&N)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:96
|
|
|
127.
|
|
|
Restore
|
|
|
|
|
元に戻す
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
復元
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:150
|
|
|
146.
|
|
|
Default
|
|
|
|
|
デフォルト
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
標準
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:173
|
|
|
158.
|
|
|
&Spelling...
|
|
|
|
|
スペル(&S)...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
スペルチェック(&S)...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
common_texts.cpp:186
|
|
|
242.
|
|
|
HTTP Headers
|
|
|
|
|
HTTPヘッダ
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
HTTP ヘッダ
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/khtml/htmlpageinfo.cc:153 rc.cpp:398
|
|
|
245.
|
|
|
JavaScript Errors
|
|
|
|
|
JavaScriptエラー
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
JavaScript エラー
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/khtml/kjserrordlg.cc:90 rc.cpp:410
|
|
|
255.
|
|
|
<b>misspelled</b>
|
|
|
|
|
<b>スペル誤り</b>
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
スペル間違い
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:138
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:140 rc.cpp:12 rc.cpp:262
|
|
|
259.
|
|
|
... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
|
|
|
|
|
... 文脈の中で<b>スペル誤り</b>の単語 ...
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
... スペル間違いの単語とその文脈 ...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:148
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:150 rc.cpp:32 rc.cpp:282
|
|
|
260.
|
|
|
Text excerpt showing the unknown word in its context.
|
|
|
|
|
文脈の中でスペル誤りの語があるテキストの引用.
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
未知の単語とその文脈の一部を表示しています。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:149
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:151 rc.cpp:35 rc.cpp:285
|
