Ubuntu
kdelibs package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kdelibs”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
251 → 260 of 260 results First • • Next • Last
2246.
Customize...
カスタム...
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
カスタマイズ...
Suggested by Yukiko Bando
Located in widgets/qmainwindow.cpp:2239
2248.
Shade
隠す
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
シェード
Suggested by Yukiko Bando
Located in widgets/qtitlebar.cpp:88
2249.
Unshade
隠さない
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
シェード解除
Suggested by Yukiko Bando
Located in widgets/qtitlebar.cpp:93
2255.
Yes to All
全てにはい
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてにはい
Suggested by Yukiko Bando
Located in widgets/qdialogbuttons.cpp:246
2256.
OK to All
全てに OK
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてに OK
Suggested by Yukiko Bando
Located in widgets/qdialogbuttons.cpp:248
2257.
No to All
全てにいいえ
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてにいいえ
Suggested by Yukiko Bando
Located in widgets/qdialogbuttons.cpp:251
2258.
Cancel All
全てをキャンセル
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてキャンセル
Suggested by Yukiko Bando
Located in widgets/qdialogbuttons.cpp:253
2259.
to All
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
全てに
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
すべてに
Suggested by Yukiko Bando
Located in widgets/qdialogbuttons.cpp:256
2268.
Sh&ade
隠す(&A)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
シェード(&A)
Suggested by Yukiko Bando
Located in workspace/qworkspace.cpp:336 workspace/qworkspace.cpp:1717
2271.
&Unshade
隠さない(&U)
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
In upstream:
シェード解除(&U)
Suggested by Yukiko Bando
Located in workspace/qworkspace.cpp:1715
251 → 260 of 260 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Ikuya Awashiro, Kazuhiro NISHIYAMA, Reiko MORI, Shushi Kurose, Yukiko Bando, ZAKOJI Masahiro.