Translations by ariya
ariya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 116. |
&Properties...
|
|
| 2007-05-02 |
&Properti...
|
|
| 120. |
Miscellaneous
|
|
| 2007-05-02 |
Lain-lain
|
|
| 124. |
&Reload
|
|
| 2007-05-02 |
&Muatkan ulang
|
|
| 126. |
Continue
|
|
| 2007-05-02 |
Teruskan
|
|
| 128. |
Appearance
|
|
| 2007-05-02 |
Tampilan
|
|
| 144. |
&Replace...
|
|
| 2007-05-02 |
&Ganti...
|
|
| 145. |
Insert
|
|
| 2007-05-02 |
Sisip
|
|
| 146. |
Default
|
|
| 2007-05-02 |
Default
|
|
| 147. |
&Defaults
|
|
| 2007-05-02 |
&Default
|
|
| 149. |
Open Recent
|
|
| 2007-05-02 |
Buka Terbaru
|
|
| 150. |
Open &Recent
|
|
| 2007-05-02 |
Buka &Terbaru
|
|
| 151. |
&Find...
|
|
| 2007-05-02 |
&Temukan...
|
|
| 152. |
Find &Next
|
|
| 2007-05-02 |
Temukan &Berikutnya
|
|
| 153. |
Bookmarks
|
|
| 2007-05-02 |
Penanda (bookmark)
|
|
| 157. |
&Tools
|
|
| 2007-05-02 |
&Alat bantu
|
|
| 162. |
Configure &Key Bindings...
|
|
| 2007-05-02 |
Konfigurasi &Definisi tombol...
|
|
| 164. |
&Settings
|
|
| 2007-05-02 |
&Pengaturan
|
|
| 165. |
Do not show this message again
|
|
| 2007-05-02 |
Jangan tampilkan pesan ini lagi
|
|
| 226. |
Main Toolbar
|
|
| 2007-05-02 |
Toolbar utama
|
|
| 236. |
Document Information
|
|
| 2007-05-02 |
Informasi Dokumen
|
|
| 237. |
General
|
|
| 2007-05-02 |
Umum
|
|
| 238. |
URL:
|
|
| 2007-05-02 |
URL:
|
|
| 239. |
Title:
|
|
| 2007-05-02 |
Jabatan:
|
|
| 240. |
Last modified:
|
|
| 2007-05-02 |
Modifikasi terakhir:
|
|
| 242. |
HTTP Headers
|
|
| 2007-05-02 |
Header HTTP
|
|
| 243. |
Property
|
|
| 2007-05-02 |
Properti
|
|
| 244. |
Value
|
|
| 2007-05-02 |
Nilai
|
|
| 245. |
JavaScript Errors
|
|
| 2007-05-02 |
Kesalahan JavaScripts
|
|
| 247. |
C&lear
|
|
| 2007-05-02 |
C&lear
|
|
| 248. |
Frame
|
|
| 2007-05-02 |
Frame
|
|
| 249. |
Shortcut:
|
|
| 2007-05-02 |
Shortcut
|
|
| 251. |
x
|
|
| 2007-05-02 |
x
|
|
| 252. |
Clear shortcut
|
|
| 2007-05-02 |
Kosongkan shortcut
|
|
| 253. |
Unknown word:
|
|
| 2007-05-02 |
Kata tak dikenal:
|
|
| 254. |
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt>
|
|
| 2007-05-02 |
<qt>
|
|
| 256. |
Unknown word
|
|
| 2007-05-02 |
Kata tak dikenal
|
|
| 257. |
&Language:
|
|
| 2007-05-02 |
&Bahasa
|
|
| 258. |
<qt>
<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
</qt>
|
|
| 2007-05-02 |
<qt>
<p>Pilih bahasa dari dokumen yang Anda periksa.</p>
</qt>
|
|
| 259. |
... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
|
|
| 2007-05-02 |
... kata yang <b>salah eja</b> ditampilkan dalam konteks ...
|
|
| 260. |
Text excerpt showing the unknown word in its context.
|
|
| 2007-05-02 |
Potongan teks menunjukkan kata tak dikenal.
|
|
| 264. |
R&eplace All
|
|
| 2007-05-02 |
Ganti &Semua
|
|
| 266. |
Suggested Words
|
|
| 2007-05-02 |
Saran
|
|
| 267. |
Suggestion List
|
|
| 2007-05-02 |
Saran
|
|
| 269. |
&Replace
|
|
| 2007-05-02 |
&Ganti
|
|
| 271. |
Replace &with:
|
|
| 2007-05-02 |
Ganti &dengan:
|
|
| 273. |
&Ignore
|
|
| 2007-05-02 |
&Abaikan
|
|
| 275. |
I&gnore All
|
|
| 2007-05-02 |
&Abaikan Semua
|
|
| 278. |
English
|
|
| 2007-05-02 |
Inggris
|
|
| 279. |
Language Selection
|
|
| 2007-05-02 |
Pengaturan Bahasa
|
|
| 280. |
Alternate shortcut:
|
|
| 2007-05-02 |
Shortcut alternatif:
|
|
