|
|
315.
|
|
|
<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><strong>'Druk beelde'</strong></p><p>As hierdie boks geaktiveer is, sal beelde in die HTML bladsy gedruk word. (Die drukwerk kan langer neem en meer ink of toner gebruik.)</p><p>As hierdie boks onaktief is, sal net die teks van die HTML bladsy gedruk word. (Drukwerk sal vinniger wees en minder ink of toner gebruik.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_printsettings.cpp:31
|
|
|
316.
|
|
|
<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><strong>'Druk opskrif'</strong></p><p>As hierdie boks geaktiveer is, sal die drukstuk van die HTML bladsy 'n opskrif lyn boaan elke bladsy bevat. Die opskrif bevat die datum, bladsy nommer en die URL van die web bediener van hierdie bladsy wat gedruk word.</p><p>As hierdie boks onaktief is, sal die drukstuk nie 'n opskrif lyn bevat nie.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_printsettings.cpp:43
|
|
|
317.
|
|
|
<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink.</p> </qt>
|
|
|
|
|
<qt><p><strong>'Drukker vriendelike modus'</strong></p><p>As hierdie boks geaktiveer is, sal die drukstuk van die HTML document slegs wit en swart wees. Al die gekleurde agtergronde sal na wit omgeskakel word. (Drukwerk sal vinniger wees en minder ink of toner gebruik.</p><p>As hierdie boks onaktief is, sal die HTML dokument in sy oorspronklike kleur gedruk word. Dit kan lei dat 'n bladsy in volkleur gedruk word. Die drukwerk kan stadiger wees en sal baie meer ink of toner gebruik.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_printsettings.cpp:56
|
|
|
318.
|
|
|
HTML Settings
|
|
|
|
|
Html Instellings
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_printsettings.cpp:71
|
|
|
319.
|
|
|
Printer friendly mode (black text, no background)
|
|
|
|
|
Drukker vriendelike modus (swart teks, nee agtergrond)
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_printsettings.cpp:73
|
|
|
320.
|
|
|
Print images
|
|
|
|
|
Druk beelde
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_printsettings.cpp:76
|
|
|
321.
|
|
|
Print header
|
|
|
|
|
Druk opskrif
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
khtml/khtml_printsettings.cpp:79
|
|
|
322.
|
|
|
%1 (%2 - %3x%4 Pixels)
|
|
|
|
|
%1 (%2 - %3x%4 Beeld elemente
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
khtml/khtmlimage.cpp:199
|
|
|
323.
|
|
|
%1 - %2x%3 Pixels
|
|
|
|
|
%1 - %2x%3 Beeld elemente
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
khtml/khtmlimage.cpp:201
|
|
|
324.
|
|
|
%1 (%2x%3 Pixels)
|
|
|
|
|
%1 (%2x%3 Beeld elemente)
|
|
Translated and reviewed by
JUANITA FRANZ
|
|
|
|
Located in
khtml/khtmlimage.cpp:206
|
