Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
6978 of 659 results
69.
In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor. Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder. Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.

To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right. The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder. When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left. The next enemy will carry the gold down. Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
一開始,盡快跳到地板上。挖一些洞阻擋敵人往上爬。然後趁著附近沒有敵人時先拿 9 左方兩個金塊,再回到上面拿最上面的那一個。

要拿 9 底部的金塊,要先把其他敵人騙開,站在左邊的敵人頭上,挖左邊的洞然後馬上往右邊閃。兩個敵人會離開,從梯子再回來掉進您剛剛挖的洞中。第二個敵人會帶著金塊繼續往您靠近,趁他接近前跳進洞,挖洞,等他掉進去後拿金塊,再挖右邊的洞逃跑。
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in gamedata/game_cnt.txt:59
70.
Ten
10
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in gamedata/game_cnt.txt:64
71.
You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear. Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
您可以讓一些敵人困在左下與右下方的陷阱中,但是天梯出現後他們就可以脫困。在逃亡時跳下地板可以幫助您清除往右上的路徑。
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in gamedata/game_cnt.txt:65
72.
Eleven
11
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in gamedata/game_cnt.txt:68
73.
Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11. Now drop to the floor just to the left of the double high wall. The enemies will drop into different sections. You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.

The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways. If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section. You can also pick up a piece of gold or two while doing this.

Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle. This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
先拿左側六根桿子形成的 1 底下的金塊,然後是中央的 11 左方的 1 左側底部的金塊。現在往下跳,落到左邊三塊鐵板高的牆左側的地上,敵人會跟著跳進不同的區域中。現在您可以做三件事:取左側與中央區的金塊,以及右側地板上的金塊,並且盡可能引誘敵人進 11 左側的區域。

前兩件事比較簡單,最後一件事可以有幾種方法。如果您延著中央梯往上跑,移到左邊,您可以等在右手邊的桿子(掛在桿子上),並引誘一些敵人從中央區到左側來。在引誘的過程中可以拿到一些金塊。

當您拿到大部份的金塊(11 右側的除外),跑往中央梯上方 H 型的梯子處。這樣會使所有的敵人往左側移動。
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in gamedata/game_cnt.txt:69
74.
Twelve
12
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in gamedata/game_cnt.txt:76
75.
This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.

At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them. Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece.

The grid of 12 boxes on the right is useful. If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you. You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor. This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.

Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level). Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.

To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region. You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.

If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top. Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly. Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
這一關要花很長的時間與耐心,等待敵人移動。

一開始,敵人往下掉時,先跳到最近的敵人頭上,移動到右手邊的竿子,拿竿子下方的金塊。確定在跳到金塊之前,要等敵人走開。

在右手邊的 12 個磚塊的排列能讓您充份利用:若是您在格子上但不在最上層,則左方 梯子上的敵人就不會跳過來追您。您可以等在接近格子底部的地方,直到敵人移動到左 下方磚塊與硬地形成的陷阱,然後您可以跳到地面上。這樣會讓敵人掉進陷阱內。

另一個有用的提示,是等在最左邊的梯子頂端。遠處的敵人會爬到右邊十二方格的頂端,然後掉進右邊的陷阱區。

要拿最左下方的金塊,您必須先讓敵人填滿第二區塊,然後挖最左邊的磚塊。您可以設法讓金塊消失(讓帶著金塊的敵人被埋起來,金塊會跟著消失)。

若是您最後才拿最左邊或次左邊的金塊,您可以輕易逃離。不然困在右方的敵人會阻斷您的逃生通路...
Translated by Jonathan Riddell
Located in gamedata/game_cnt.txt:77
76.
Thirteen
13
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in gamedata/game_cnt.txt:90
77.
In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder. Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.

You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places. In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.

Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last. A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
一開始的時候,等在左下方分叉的梯子的左方(或右方更好),直到中間的敵人爬到中央梯的中間。然後跳到下方水平的梯子,直直往右,再往下,可以困住幾個敵人。

您還是必須釋放大部份被困住的敵人‧才能拿到一些金塊。尤其是左半部的敵人。

等到您拿到全部的金塊後,敵人會聚集在中央梯上,所以您必須決定最後要拿哪個金塊。一個合理的選擇是在 3 底部的那一個最後再拿。
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in gamedata/game_cnt.txt:91
78.
Fourteen
14
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in gamedata/game_cnt.txt:98
6978 of 659 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Hydonsingore Sie, Jonathan Riddell, alisha.